1
00:00:12,020 --> 00:00:15,173
ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ

2
00:00:30,586 --> 00:00:33,007
CARON:
Υπομονή, πλάκα με κάνεις;

3
00:00:33,007 --> 00:00:34,380
Είμαι λοιπόν ο νεκρός;

4
00:00:34,380 --> 00:00:36,420
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν-
ΚΟΡΝΑ ΠΛΟΙΟΥ

5
00:00:44,007 --> 00:00:46,453
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

6
00:00:48,087 --> 00:00:49,393
{\ an8}48 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

7
00:00:50,240 --> 00:00:52,120
{\ an8}ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ναι, ναι ναι ναι, δώρο!

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,087
{\ an8}Είμαι εδώ! Εντάξει, εντάξει!

9
00:00:54,087 --> 00:00:56,220
{\ an8}Καλημέρα, καλημέρα!
Τι έχουμε λοιπόν σήμερα;

10
00:00:56,220 --> 00:00:59,086
{\ an8}ADAM: Καλημέρα, Morgane. Μια ώρα
και 12 λεπτά καθυστέρηση, σπουδαίο επίτευγμα.

11
00:00:59,086 --> 00:01:00,956
{\ an8}Ο Gille ξεκίνησε το
καμβάς της γειτονιάς,

12
00:01:00,956 --> 00:01:03,800
{\ an8}φοβόταν οι μάρτυρες
πέθανε από βαθιά γεράματα όσο σε περιμέναμε.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,833
{\ an8}- Χα χα χα, πολύ αστείο.

14
00:01:05,833 --> 00:01:10,086
{\ an8}Έτσι, αποδεικνύεται, πρώτον, ότι δεν το έχω κάνει
είχε ρεύμα από χθες το βράδυ, εντάξει;

15
00:01:10,086 --> 00:01:12,080
{\ an8}Και δεύτερον...

16
00:01:12,526 --> 00:01:15,906
{\ an8}αποδεικνύεται ότι ο γιος σας
δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ και γιατί;

17
00:01:15,906 --> 00:01:18,646
{\ an8}Επειδή ο πατέρας του έχει, "κατά λάθος",

18
00:01:18,646 --> 00:01:21,827
{\ an8}έκαψε το αγαπημένο του παιχνίδι για χάδια, έτσι
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό που ήρθα!

19
00:01:21,827 --> 00:01:23,973
<font color="
- Ο Léo δεν κοιμήθηκε; Δεκάρα.

20
00:01:23,973 --> 00:01:25,467
Είσαι σίγουρος ότι αυτός
δεν στεναχωρήθηκε γιατί

21
00:01:25,468 --> 00:01:27,353
η μητέρα του ξέχασε να τον διαλέξει
σηκωθηκες απο τον παιδικο σταθμο χθες?

22
00:01:27,353 --> 00:01:30,933
{\ an8}- Ωχ, οκ! Βλέπω ότι είμαστε σε κορυφαία φόρμα!

23
00:01:30,933 --> 00:01:32,826
ΚΑΡΙΜ: Είσαι καλά, είμαι
δεν σε ενοχλώ, ε;

24
00:01:32,826 --> 00:01:35,160
{\ an8}- Συγγνώμη, γιατρέ.
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, τι πήγε στραβά;

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,513
{\ an8}Ω, διάολο!

26
00:01:36,686 --> 00:01:40,839
Ναι, δέχτηκε αρκετά.
Ξέρουμε ποιος είναι;

27
00:01:40,839 --> 00:01:43,193
{\ an8}ΚΑΡΙΜ: Δεν ξέρουμε ακόμα,
δεν είχε ταυτότητα πάνω του,

28
00:01:43,193 --> 00:01:44,753
{\ an8}και οι σφαίρες πέρασαν από το πρόσωπό του,

29
00:01:44,754 --> 00:01:47,753
{\ an8}κάνοντας σημαντική αναγνώριση
πιο περίπλοκο.

30
00:01:47,753 --> 00:01:51,153
{\ an8}Αυτό που <u>μπορώ</u> να σας πω είναι ότι
είναι ένας άντρας περίπου 43 ετών,

31
00:01:51,153 --> 00:01:53,013
{\ an8}εξάποδα, ξανθιά,

32
00:01:53,014 --> 00:01:56,706
{\ an8}και χωρίς διακριτικά σημάδια
όπως τατουάζ ή τρυπήματα.

33
00:01:56,706 --> 00:01:58,619
{\ an8}- Ωχ! Ποιος τον βρήκε;

34
00:01:58,619 --> 00:02:01,466
{\ an8}- Σήμερα το πρωί ένας ντόπιος παραπονέθηκε
σχετικά με τους νέους που καπνίζουν κάνναβη,

35
00:02:01,466 --> 00:02:04,766
Ήρθε η Δημοτική Αστυνομία για έλεγχο
και ο σκύλος τους μύρισε το σώμα.

36
00:02:04,766 --> 00:02:08,506
Θα μπορούσε να είναι μια διευθέτηση
των σκορ... Διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

37
00:02:08,506 --> 00:02:11,053
{\ an8}- Δεν είναι αδύνατο, δεδομένου του διαμετρήματος.
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.

38
00:02:11,066 --> 00:02:15,066
- Λοιπόν, θα πάμε να τους ρωτήσουμε
stoners αν έβλεπαν τίποτα!

39
00:02:15,066 --> 00:02:17,479
{\ an8}- Έχουμε ήδη κάποιον εκεί, αυτός
δεν μπόρεσε να πάρει πολλά από αυτά!

40
00:02:17,479 --> 00:02:18,313
- Ναι, ναι...

41
00:02:18,313 --> 00:02:20,873
- Πέρασαν δύο ώρες, μπορούμε να πάμε;
ΜΑΤΤΕΟ: Έχουμε τάξη, κύριε,

42
00:02:20,873 --> 00:02:22,633
είναι σοβαρό να μας εμποδίζει να σπουδάσουμε.

43
00:02:22,633 --> 00:02:25,673
- Αρχηγέ, νομίζω ότι χρειάζονται
εσύ εκεί. Είναι επείγον!

44
00:02:25,680 --> 00:02:28,027
Μεγάλος!
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

45
00:02:28,028 --> 00:02:30,378
Ρε τρελό, ε;

46
00:02:30,378 --> 00:02:33,286
Λοιπόν παιδιά, είδατε τον δολοφόνο, ε;

47
00:02:34,693 --> 00:02:35,407
- Λοιπόν...

48
00:02:35,407 --> 00:02:38,092
- Όχι, μην πεις τίποτα, είναι μπάτσος.

49
00:02:37,173 --> 00:02:38,080
{\ an6}ΓΕΛΑΣ

50
00:02:38,100 --> 00:02:39,406
{\ an6}- Εγώ; Ένας μπάτσος;

51
00:02:39,406 --> 00:02:41,820
{\ an6}Με είδες;
Πού το έκανε αυτό
προέρχονται από, πώς
είμαι μπάτσος;

52
00:02:41,832 --> 00:02:44,966
- Όχι, με συγχωρείτε, αλλά το
η μεταμφίεση είναι λίγο «υπερβολικά».

53
00:02:44,966 --> 00:02:48,673
Ναι, οι καουμπόικες μπότες, οι
μίνι φούστα? δεν λειτουργεί πραγματικά.

54
00:02:48,673 --> 00:02:51,973
Έχουμε ήδη πει στους συναδέλφους σας,
δεν έχουμε κουνηθεί από αυτόν τον πάγκο.

55
00:02:50,699 --> 00:02:51,959
{\ an6}- Εντάξει.

56
00:02:51,979 --> 00:02:54,386
{\ an6}Έτσι νιώθεις, εντάξει.

57
00:02:54,847 --> 00:02:57,039
{\ an6}Εάν δεν το θέλετε
ξοδέψτε το υπόλοιπο
τη ζωή σου στη φυλακή

58
00:02:57,039 --> 00:02:59,000
{\ an6}για χρήση ναρκωτικών,
αν ήμουν στη θέση σου

59
00:02:59,013 --> 00:03:00,780
{\ an6}Θα συνεργαζόμουν, εντάξει;

60
00:03:00,780 --> 00:03:03,873
- Αυτή η γυναίκα είναι άχρηστη
διαδικασία καθώς και μυστική.

61
00:03:03,873 --> 00:03:07,160
Όχι, γιατί το κάπνισμα αρθρώσεων
είναι πλημμέλημα, όχι έγκλημα.

62
00:03:07,160 --> 00:03:09,953
Η ποινή είναι δίκαιη
κατ' αποκοπή πρόστιμο 200 ευρώ.

63
00:03:09,953 --> 00:03:17,000
- Ο-καγι, χα χα, βλέπω ότι είμαι
συναλλαγή με ειδικό ποινικού δικαίου,

64
00:03:17,000 --> 00:03:20,006
Ξέρεις τι; Εσύ απλά
έκανε δύο σοβαρά λάθη.

65
00:03:20,006 --> 00:03:22,293
Πρώτα απ' όλα έφτιαξες
πλάκα με το «βλέμμα» μου και

66
00:03:22,293 --> 00:03:23,793
δεύτερον, προσπάθησες
να με κοροϊδέψεις.

67
00:03:23,793 --> 00:03:25,805
Γιατί αυτό, τι είναι αυτό, γύρη;

68
00:03:25,805 --> 00:03:28,119
Πώς μάζεψες τη γύρη αν
δεν κουνήσατε τον κώλο σας από αυτόν τον πάγκο;

69
00:03:28,119 --> 00:03:29,633
Μπορείτε να μου πείτε;

70
00:03:29,633 --> 00:03:32,380
Κάπου κρύβεις κάτι.

71
00:03:33,600 --> 00:03:35,427
Ο ΑΝΤΑΜ ΦΤΕΡΝΙΖΕΤΑΙ

72
00:03:35,620 --> 00:03:39,713
- Α! Πρώτη ένδειξη: αλλεργία
έχει τα πάντα να κάνει με αυτό.

73
00:03:39,713 --> 00:03:41,566
{\ an9}ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ
ΚΥΠΡΟΣ

74
00:03:39,739 --> 00:03:41,906
MORGANE VO: <i>Λοιπόν, τι είναι η γύρη;</i>
ΦΤΕΡΝΙΣΤΕΙ

75
00:03:41,580 --> 00:03:42,587
{\ an9}ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ-ΜΑΡΤΙΟΣ

76
00:03:41,926 --> 00:03:43,619
<i>Από το κυπαρίσσι; Όχι.</i>

77
00:03:43,619 --> 00:03:45,373
<i>Όχι, η ανθοφορία τείνει να εμφανίζεται
στην αρχή του έτους.</i>

78
00:03:45,373 --> 00:03:46,986
ΦΤΕΡΝΙΣΤΕΙ
<i>Αλλά είμαστε εδώ τον Μάιο.</i>

79
00:03:45,713 --> 00:03:47,959
{\ an1}ΑΠΡΙΛΙΟΣ

80
00:03:46,986 --> 00:03:49,473
<i>Τι έχουμε λοιπόν τον Μάιο;</i>

81
00:03:49,473 --> 00:03:52,126
<i>Έχουμε δρυς, πεύκο και κάστανο.</i>

82
00:03:52,126 --> 00:03:55,780
<i>Δεν υπάρχουν βελανιδιές σε αυτό το πάρκο,
άρα σκέφτομαι κάστανο.</i>

83
00:03:55,780 --> 00:03:56,940
<b>. . .</b>

84
00:03:56,940 --> 00:03:58,306
<i>Λοιπόν...</i>

85
00:03:59,033 --> 00:04:01,387
ΜΟΡΓΚΑΝ: Πες μου, είμαι ζεστός;

86
00:04:01,387 --> 00:04:03,160
Με έχεις παγώσει εκεί.

87
00:04:03,160 --> 00:04:05,760
Α, δεν ξέρω γιατί,
Νιώθω ότι ζεσταίνω.

88
00:04:05,760 --> 00:04:09,340
<b>Α</b> χα χα! Βλέπεις; <b>Βραστό!</b>

89
00:04:09,340 --> 00:04:14,513
Λοιπόν, τι έκρυψε,
Ο «εκκολαπτόμενος» μικρός μας δικηγόρος, ε;

90
00:04:14,513 --> 00:04:16,320
Αγριόχορτο; "Σκατά";

91
00:04:16,320 --> 00:04:19,240
Ω! Είναι βαρύ.
ΓΚΑΓΕΛΑ

92
00:04:20,213 --> 00:04:22,299
Ω ναι;
- Πρέπει να το πεις στη μητέρα σου.

93
00:04:22,299 --> 00:04:23,166
- Σώπα.

94
00:04:23,172 --> 00:04:27,166
<b>- Γεια! Karadec,
έλα, κοίτα τι βρήκα!</b>

95
00:04:27,420 --> 00:04:29,286
<b>Το όπλο της δολοφονίας!</b>

96
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Και σου το παραδίδει.

97
00:04:31,460 --> 00:04:34,187
- Γάντια, Morgane, γάντια.
- Α ναι, καλά...

98
00:04:34,187 --> 00:04:36,187
- Ματέο;

99
00:04:36,540 --> 00:04:39,226
- Ματ- ποιος; Τον ξέρεις;

100
00:04:39,771 --> 00:04:42,180
- Ναι, είναι ο γιος της Σελίν.

101
00:04:45,459 --> 00:04:47,459
ΣΕΛΙΝ: Δεν αστειεύομαι πια, Ματέο.

102
00:04:47,660 --> 00:04:51,313
Καταλαβαίνεις ότι κινδυνεύεις
ύποπτος για ανθρωποκτονία;

103
00:04:51,313 --> 00:04:53,000
Έλα, πού έγινε
προέρχεται αυτό το όπλο;

104
00:04:53,000 --> 00:04:55,740
- Δεν ξέρω. Δεν το έχω δει ποτέ.

105
00:04:56,133 --> 00:04:58,000
Γιατί δεν με πιστεύεις;

106
00:04:58,000 --> 00:05:00,726
- Ίσως γιατί την τελευταία φορά
μου είπες ότι δεν είδες τίποτα,

107
00:05:00,726 --> 00:05:04,153
επρόκειτο για ένα μπουκάλι
βότκα βρήκα κάτω από το κρεβάτι σου.

108
00:05:07,113 --> 00:05:11,593
Λοιπόν, άκου. Αν όλα αυτά
είναι ένας τρόπος να μου πεις

109
00:05:11,594 --> 00:05:14,000
θα ήθελες να περάσουμε ένα
λίγο περισσότερο χρόνο μαζί,

110
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
μπορεί να υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να περάσει το μήνυμα.

111
00:05:16,000 --> 00:05:18,700
- Όχι, μην παρασύρεσαι, απλά
ήθελα να περάσω χρόνο με τους φίλους μου.

112
00:05:18,700 --> 00:05:20,733
Αυτό είναι όλο.
Και για εκατοστή φορά,

113
00:05:20,733 --> 00:05:24,586
δεν είναι το όπλο μου, δεν σκότωσα
αυτός ο τύπος. Δεν ξέρω καν ποιος είναι!

114
00:05:24,586 --> 00:05:25,900
(Φφ.)

115
00:05:29,660 --> 00:05:31,467
ΧΤΥΠΗΜΑ,
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

116
00:05:32,265 --> 00:05:34,393
- Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;

117
00:05:34,393 --> 00:05:37,295
Φυσικά. Συνεχίστε,
πήγαινε μια βόλτα, εσύ, συνέχισε.

118
00:05:45,145 --> 00:05:47,077
- Ο εισαγγελέας μόλις
με πήρε τηλέφωνο, τραβηθήκαμε.

119
00:05:47,077 --> 00:05:49,513
Την υπόθεση αναλαμβάνει η Χωροφυλακή.

120
00:05:49,624 --> 00:05:51,126
- Καταλαβαίνω.

121
00:05:51,457 --> 00:05:54,600
- Έχω πληροφορίες και από Ιατροδικαστικά.

122
00:05:54,899 --> 00:05:57,319
Το όπλο λείπει α
bullet, που είναι ταίρι.

123
00:05:57,319 --> 00:05:59,519
Όλα δείχνουν
είναι το όπλο της δολοφονίας.

124
00:05:59,744 --> 00:06:01,046
- Εντάξει.

125
00:06:02,303 --> 00:06:05,093
Λοιπόν, προς το παρόν, τίποτα
αποδεικνύει ότι είναι το όπλο του Ματέο.

126
00:06:05,106 --> 00:06:07,260
Επιμένει ότι δεν είναι δικό του.

127
00:06:07,333 --> 00:06:09,333
Ξέρουμε αν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα;

128
00:06:09,686 --> 00:06:11,453
- Όχι ακόμα.

129
00:06:13,780 --> 00:06:17,372
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, Σελίν, αλλά είσαι
θα πρέπει να μείνω μακριά από αυτή την υπόθεση.

130
00:06:17,372 --> 00:06:20,640
Προφανώς οι Χωροφύλακες
θα πάρει συνέντευξη από τον Mattéo.

131
00:06:20,793 --> 00:06:23,966
Το μόνο που μένει να κάνουμε
τώρα είναι να βρεις έναν καλό δικηγόρο.

132
00:06:23,966 --> 00:06:25,466
- Το ξέρω.

133
00:06:27,419 --> 00:06:28,993
Όταν το σκέφτομαι
Ήμουν τόσο χαρούμενος που εκείνος

134
00:06:28,993 --> 00:06:31,946
γύρισε να ζήσει μαζί μου
για το πρώτο έτος της Νομικής,

135
00:06:34,153 --> 00:06:36,473
ΣΕΛΙΝ: Λοιπόν, εμείς
έχεις κάτι άλλο σήμερα;

136
00:06:36,473 --> 00:06:37,986
ΑΝΤΑΜ: Όχι, είναι ήρεμα.

137
00:06:37,986 --> 00:06:40,173
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
ΚΟΝΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ

138
00:06:42,446 --> 00:06:44,706
ΤΕΡΜΑΤΑΡΧΟΣ: Καλημέρα, δικαστέ.
ΛΑΦΟΛΕΤ: Καλημέρα, ταγματάρχη.

139
00:06:44,706 --> 00:06:46,773
- Ωχ! Θα είσαι καλά;

140
00:06:47,486 --> 00:06:49,293
- Πότε ανακαλύφθηκε το πτώμα;

141
00:06:49,293 --> 00:06:53,166
- Σήμερα το πρωί στις 9:15 από έναν περιπατητή.

142
00:06:55,326 --> 00:06:59,860
{\ an1}Σύμφωνα με την ταυτότητα, αυτή
το όνομα είναι Laëtitia Pasco.

143
00:06:59,860 --> 00:07:02,360
{\ an1}Είναι 45, μια ακίνητη περιουσία
πράκτορας στις Κάννες.

144
00:07:02,360 --> 00:07:05,066
{\ an1}Ο ιατροδικαστής είναι
σκεπτόμενος ηλεκτροπληξία.

145
00:07:05,066 --> 00:07:07,599
{\ an1}Δείτε το καλώδιο
βγαίνοντας από
ο μετασχηματιστής;

146
00:07:06,968 --> 00:07:08,333
LAFOLET:
Μμ-χμμ.

147
00:07:07,633 --> 00:07:09,487
{\ an1}Το πιστεύουμε
ηλεκτρισμένη τη σχάρα,

148
00:07:09,488 --> 00:07:11,253
{\ an1}και μετά αυτή
άγγιξε αυτή τη σχάρα.

149
00:07:11,265 --> 00:07:13,466
Εξ ου και το έγκαυμα
το χέρι, ταιριάζει.

150
00:07:13,466 --> 00:07:15,206
- Ωχ όχι!
- Τι;

151
00:07:18,080 --> 00:07:22,860
Οπότε αναρωτιόμαστε - είμαστε
αναρωτιέμαι γιατί κόπηκε το καλώδιο.

152
00:07:22,860 --> 00:07:24,766
Ίσως η τριήμερη καταιγίδα.

153
00:07:24,766 --> 00:07:26,526
- Κλίνεις προς ένα ατύχημα;

154
00:07:26,526 --> 00:07:28,280
- Ναι, ή αυτοκτονία.

155
00:07:28,280 --> 00:07:30,319
Το τηλέφωνό της ήταν πάνω της.

156
00:07:30,319 --> 00:07:33,206
Έγινε ζημιά από ηλεκτροπληξία.

157
00:07:33,206 --> 00:07:36,206
Αλλά έχουμε μερική
πρόσβαση στη συλλογή φωτογραφιών.

158
00:07:36,686 --> 00:07:38,780
Δεν βρέθηκε τίποτα ύποπτο.

159
00:07:38,780 --> 00:07:42,000
ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός
- Δεν θα βγει, τι ενοχλητικό.

160
00:07:42,000 --> 00:07:46,300
- Ε, πληροφορίες για το θύμα
οικογενειακή κατάσταση και γνωριμίες;

161
00:07:46,300 --> 00:07:47,246
- Όχι, όχι ακόμα.

162
00:07:47,246 --> 00:07:50,000
Θα επικοινωνήσουμε μαζί τους, θα τους πάρουμε συνέντευξη.
- Πολύ καλό.

163
00:07:50,359 --> 00:07:52,993
Από την πλευρά μου, θα αναλάβω
μιλώντας στον Cmdr Karadec.

164
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
- Σε ποιον;

165
00:07:54,760 --> 00:07:56,787
- Στην τελευταία φωτογραφία.

166
00:07:56,787 --> 00:08:00,126
Είναι ο Cmdr Karadec, ένας από τους δικούς σας
συναδέλφους από το Lille PJ.

167
00:08:00,126 --> 00:08:03,840
Δουλέψαμε μαζί σε μια υπόθεση το 2017.

168
00:08:03,840 --> 00:08:06,886
Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο. Βλέπεις;

169
00:08:07,813 --> 00:08:10,499
Τραβήχτηκε προχθές.

170
00:08:10,499 --> 00:08:12,252
Λοιπόν, γιατί κάνει ένας κτηματομεσίτης στις Κάννες

171
00:08:12,252 --> 00:08:14,939
έχετε μια φωτογραφία μιας Λιλ
αστυνομικός στο τηλέφωνό της;

172
00:08:14,939 --> 00:08:17,220
Λοιπόν, θα τον ρωτήσω
ερώτηση και να σας ενημερώσω.

173
00:08:17,227 --> 00:08:19,513
- Εντάξει, κρίνετε;
- Ωραία.

174
00:08:19,513 --> 00:08:21,980
- Να σε πάω πίσω στο όχημα;
- Ναι, θα το ήθελα.

175
00:08:21,980 --> 00:08:23,300
- Προσοχή.

176
00:08:27,493 --> 00:08:30,520
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΕΣ
Μην σκοντάφτετε στο καλώδιο.

177
00:08:33,820 --> 00:08:35,666
ΔΑΦΝΗ:
Morgane, πόσους θα συνδέσεις;

178
00:08:35,666 --> 00:08:37,600
- Δεν έχω ρεύμα στο σπίτι.

179
00:08:37,600 --> 00:08:39,426
Πρέπει να φορτίσω.

180
00:08:39,426 --> 00:08:41,840
DAPHNÉ: Έλα <u>on</u>, Morgane!

181
00:08:45,573 --> 00:08:48,080
GILLES: Το να είσαι μαζί μας σημαίνει
κάτι για σένα, σωστά;

182
00:08:48,080 --> 00:08:49,306
- Ε;
- Έλεγα, πρέπει

183
00:08:49,306 --> 00:08:51,846
σημαίνει κάτι για σένα, το να είσαι μαζί μας.

184
00:08:51,846 --> 00:08:53,740
Όπως, δεν ήρθες
εδώ από τότε που ήσουν μικρός,

185
00:08:53,740 --> 00:08:56,313
και τώρα είσαι εδώ μαζί μας-
στην πραγματικότητα, είναι τρελό!

186
00:08:56,313 --> 00:08:59,187
Αυτή είναι η υπέροχη Δάφνη,

187
00:08:59,187 --> 00:09:00,713
και μετά είμαι ο Gilles-
CROSSTALK

188
00:09:00,713 --> 00:09:01,706
— με θυμάσαι;

189
00:09:01,706 --> 00:09:02,900
- Ω, είσαι ο Gilles.
- Ναι.

190
00:09:02,900 --> 00:09:04,773
- Εντάξει, αυτό είναι δύσκολο.

191
00:09:04,773 --> 00:09:06,353
- Τι; Τι είναι «σκληρό»; Τι;

192
00:09:06,353 --> 00:09:09,466
- Λοιπόν... Βιδώνατε
το κορίτσι στη ρεσεψιόν, σωστά;

193
00:09:09,466 --> 00:09:11,653
-Ε...
- Ήσουν πολύ τσαντισμένος.

194
00:09:11,653 --> 00:09:13,253
Παραλίγο να σε διώξει.

195
00:09:13,253 --> 00:09:17,253
-Λοιπόν-όχι,αλλά-δεν μπορώ στην πραγματικότητα-
Εννοώ ναι, δεν ήταν εύκολο.

196
00:09:17,253 --> 00:09:19,006
ΓΕΛΙΑ, ΡΟΥΧΑΖΕΙ

197
00:09:19,006 --> 00:09:20,813
- Όχι, πλάκα κάνω, ε, μην ανησυχείς.

198
00:09:20,813 --> 00:09:22,673
- Ω.
- Όχι, έχει συνηθίσει τις μαλακίες σου,

199
00:09:22,673 --> 00:09:26,386
είναι απλά ότι η ομάδα σου
είναι σαν ένα επεισόδιο του <i>Elite,</i>

200
00:09:26,393 --> 00:09:28,892
όλοι κοιμούνται με τους άλλους...
Η ΔΑΦΝΗ ΓΕΛΑΕΙ

201
00:09:28,892 --> 00:09:31,500
Εκτός από εσένα.

202
00:09:32,372 --> 00:09:33,500
- "Εκτός" εμένα;

203
00:09:33,500 --> 00:09:37,339
- Ναι, εσύ, εσύ...
δεν κοιμάσαι με κανέναν.

204
00:09:37,339 --> 00:09:39,980
Είσαι ο μόνος σε αυτό το γραφείο.

205
00:09:40,572 --> 00:09:42,993
Δεν σου αρέσει το σεξ;
- S- ?

206
00:09:43,773 --> 00:09:47,346
- Ε... Ναι, εγώ... Ναι.

207
00:09:47,346 --> 00:09:47,927
- Αχ.

208
00:09:47,928 --> 00:09:50,566
Δεν ξέρω, δεν είμαι...
Δεν είμαι ο μόνος,

209
00:09:50,566 --> 00:09:53,353
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ
δεν κοιμούνται με τους συναδέλφους τους.

210
00:09:53,353 --> 00:09:54,820
ΔΥΣΒΟΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

211
00:09:54,826 --> 00:09:57,706
Υπάρχει...

212
00:09:58,293 --> 00:09:59,440
- Χα.

213
00:09:59,513 --> 00:10:00,273
-Ε...

214
00:10:00,274 --> 00:10:03,500
- Gilles, έχεις
άλλο πολύπριζο, γιατί

215
00:10:03,500 --> 00:10:05,686
αυτό είναι χαλασμένο. Παρακαλώ; Ευχαριστώ.

216
00:10:05,686 --> 00:10:07,220
ΜΑΡΙ: Γεια σου.

217
00:10:07,953 --> 00:10:11,306
Ο Ματέο Χαζάν;
Cmdr Marie, Λιλ Χωροφυλακή.

218
00:10:11,306 --> 00:10:13,266
Ακολουθήστε μας, κύριε.
ΣΕΛΙΝ: Υπομονή!

219
00:10:13,266 --> 00:10:14,806
Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει;

220
00:10:14,806 --> 00:10:17,613
- Λυπάμαι, Επίτροπε,
ο γιος σου είναι υπό κράτηση.

221
00:10:17,620 --> 00:10:20,620
Βρήκαμε ένα βίντεο στο
τα social media του σήμερα το πρωί.

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,666
Είχε μέσα όπλο
το χέρι του που μας ενδιαφέρει.

223
00:10:22,207 --> 00:10:23,313
{\ an6}- Τι;

224
00:10:22,666 --> 00:10:25,600
- Δεν είμαι εγώ! Απλώς διασκέδασα λίγο!
<b>- Τι;</b>

225
00:10:25,600 --> 00:10:28,666
- Το βρήκα σήμερα το πρωί στο πάρκο,
σε μια τσάντα σε ένα παγκάκι με τους φίλους μου.

226
00:10:28,666 --> 00:10:32,000
Ήθελα να γελάω,
τότε είδα τους μπάτσους και
το πέταξε στους θάμνους, αυτό είναι όλο!

227
00:10:32,000 --> 00:10:34,380
Δεν το έκοψα, μαμά,
Δεν το έβαλα, το υπόσχομαι!

228
00:10:34,380 --> 00:10:36,006
{\ an1}- Έλα, πάμε.

229
00:10:35,060 --> 00:10:36,953
- Mattéo, μη λες
οτιδήποτε άλλο!

230
00:10:36,953 --> 00:10:38,587
Θα σου βρω έναν πολύ καλό δικηγόρο,

231
00:10:38,587 --> 00:10:40,003
μην ανησυχείς, θα σε βγάλω έξω.

232
00:10:40,003 --> 00:10:42,320
- Ορκίζομαι, δεν σκότωσα κανέναν!
<b>- Μην πείτε τίποτα άλλο!</b>

233
00:10:42,320 --> 00:10:43,180
<b>Τίποτα!</b>

234
00:10:43,181 --> 00:10:45,073
<b>Βρείτε μου αυτό το βίντεο τώρα!</b>

235
00:10:45,073 --> 00:10:48,486
- Ναι! Εγώ- ναι.
Ναι, το έχω.

236
00:10:48,866 --> 00:10:50,759
Το έχω, το έχω.

237
00:10:51,026 --> 00:10:52,793
ΒΙΝΤΕΟ
ΜΑΤΤΕΟ: <i>Ναι, τι θα κάνεις;</i>

238
00:10:52,794 --> 00:10:54,740
<i>Έχω ένα "όπλο"! θα
γάμα την αστυνομία! Όλοι!</i>

239
00:10:54,740 --> 00:10:56,226
<i>Θα σε γαμήσω, φίλε!</i>

240
00:10:56,226 --> 00:10:58,000
<i>Θα δεις, θα το δω
βάλε ένα καπέλο!</i>

241
00:10:58,000 --> 00:11:00,379
<i>Θα κοιμηθείς,
θα πεθάνεις!</i>

242
00:11:00,379 --> 00:11:03,379
{\ an3}- Είναι εντελώς ηλίθιος;;;

243
00:11:03,387 --> 00:11:06,906
- Από την άλλη, τι δεν είναι ανόητο,
αν θέλετε να απαλλαγείτε από ένα όπλο και ένα σώμα,

244
00:11:06,906 --> 00:11:09,000
τους πετάει σε ένα πάρκο
όπου υπάρχουν πολλές συμμορίες παιδιών,

245
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
γιατί είναι σίγουρο
γύρνα να τα δαγκώσεις.

246
00:11:11,000 --> 00:11:12,746
{\ an3}- Τι εννοείτε;

247
00:11:12,746 --> 00:11:15,233
- Λοιπόν, κοίτα, ε:

248
00:11:15,233 --> 00:11:16,940
Η γυναίκα εκεί πίσω,

249
00:11:16,940 --> 00:11:19,066
τη βγάζει
τηλέφωνο, κάνει μια κλήση.

250
00:11:19,066 --> 00:11:20,646
Δεν πληκτρολόγησε τον κωδικό της!

251
00:11:20,646 --> 00:11:24,047
Και δεν ξεκλείδωσε με το πρόσωπό της
είτε, αφού έχει γυαλιά.

252
00:11:24,047 --> 00:11:26,880
Επομένως;
ΑΛΛΟΙ: Τηλεφωνούσε στην Επείγουσα!

253
00:11:26,880 --> 00:11:29,273
- Σήμερα το πρωί οι μπάτσοι
μας είπε ότι ήρθαν στο πάρκο

254
00:11:29,273 --> 00:11:30,819
μετά από καταγγελία από
κάτοικος της περιοχής σχετικά

255
00:11:30,819 --> 00:11:32,213
νεαροί που καπνίζουν κάνναβη.

256
00:11:32,213 --> 00:11:34,640
Έτσι ανακάλυψαν το πτώμα.
- Μπορούμε να βρούμε τα στοιχεία επικοινωνίας

257
00:11:34,640 --> 00:11:36,426
στα κεντρικά αρχεία καταγραφής κλήσεων.

258
00:11:36,426 --> 00:11:41,006
Λοιπόν, είναι η Eva Le Bihan, στυλίστρια,
που μένει στη Rue du Lac 8.

259
00:11:36,446 --> 00:11:41,026
{\ an8}ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟ

260
00:11:41,026 --> 00:11:44,173
Λοιπόν, δεν είναι κοντά στο ποτάμι,
είναι στην άλλη άκρη της πόλης.

261
00:11:44,773 --> 00:11:46,500
Πρέπει να το μεταφέρω στο ASR*;
* ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΛΟΓΟΥ

262
00:11:46,500 --> 00:11:49,639
- Ξέρεις τι; Θα το κάνω γιατί
δεν πρέπει να είναι μακριά, ε;

263
00:11:49,639 --> 00:11:52,513
Μόργκαν, θα το κάνεις
έλα να με βοηθήσεις να μεταδώσω;

264
00:11:52,513 --> 00:11:53,913
ΣΕΛΙΝ: Έλα!
- Αυτή τη στιγμή; Όχι γιατί

265
00:11:53,913 --> 00:11:55,526
CELINE: <b>Τώρα!</b>
- ...είμαι στη μέση σε κάτι...

266
00:11:55,526 --> 00:11:57,606
<b>- Morgane!</b>
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, ναι, ναι!

267
00:11:59,226 --> 00:12:02,000
{\ an1}Ουάου! Ω ναι,
δεν είναι κακό σπίτι!

268
00:12:02,280 --> 00:12:04,213
- Εντάξει, άρα δεν πρέπει
διερεύνησε, αλλά έχω ένα σχέδιο,

269
00:12:04,213 --> 00:12:06,079
μείνε μαζί μου.
- Εντάξει!

270
00:12:07,646 --> 00:12:09,080
GIDDY
Είναι τόσο ωραίο!

271
00:12:13,039 --> 00:12:14,720
- Γεια σας κυρία!
EVA: Γεια σας.

272
00:12:14,720 --> 00:12:18,233
- Είμαστε με την αστυνομία και
καλέσατε το 17 σήμερα το πρωί.

273
00:12:18,233 --> 00:12:20,700
- Α, ναι! Ναι, ναι, αλλά
διεκπεραιώθηκε, ευχαριστώ.

274
00:12:20,700 --> 00:12:22,566
- Σίγουρα, αλλά μετά αποδεικνύεται ότι...

275
00:12:22,566 --> 00:12:25,593
διεξάγουμε έρευνες ικανοποίησης,

276
00:12:25,593 --> 00:12:27,633
των χρηστών των υπηρεσιών μας!

277
00:12:27,633 --> 00:12:28,800
{\ an3}- Ορίστε!

278
00:12:28,139 --> 00:12:30,139
- Θα είχες
5 λεπτά στη διάθεσή σας;

279
00:12:30,626 --> 00:12:32,933
- Ναι!
- Ευχαριστώ.

280
00:12:34,119 --> 00:12:36,066
- Ουάουσι!

281
00:12:36,679 --> 00:12:38,679
- Είστε <u>φορτωμένοι</u>, έτσι δεν είναι;

282
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

283
00:12:43,466 --> 00:12:45,860
Γεια σας κυρία δικαστή, Διοικητή-
- Karadec!

284
00:12:45,860 --> 00:12:47,113
Έλα μέσα,

285
00:12:47,113 --> 00:12:49,686
κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

286
00:12:50,905 --> 00:12:53,171
- Γνωριζόμαστε, ξέρεις;

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,233
- Αλήθεια;
- Η υπόθεση Ouvrier.

288
00:12:56,439 --> 00:12:58,280
Τον Νοέμβριο του 2017.

289
00:12:58,280 --> 00:13:00,973
Διασταυρώσαμε δρόμους
εν συντομία κατά την αναπαράσταση.

290
00:13:00,973 --> 00:13:02,565
- Α, ναι, πολύ ωραία.

291
00:13:02,565 --> 00:13:04,133
ΓΕΛΑΕΙ
ΑΔΑΜ: Χμμ.

292
00:13:04,233 --> 00:13:06,046
- Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα, διοικητή.

293
00:13:06,046 --> 00:13:08,320
Ζητώ συγγνώμη που σε βιάστηκα, αλλά

294
00:13:08,320 --> 00:13:10,806
Αυτή τη στιγμή ερευνώ
περίπτωση ύποπτου θανάτου,

295
00:13:10,806 --> 00:13:14,520
στο οποίο μπορεί να μπορείτε
δώστε μου κάποιες πληροφορίες.

296
00:13:14,520 --> 00:13:15,793
- Φυσικά.

297
00:13:15,793 --> 00:13:21,213
- Λοιπόν, τη γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;
Το όνομά της είναι Laëtitia Pasco.

298
00:13:21,773 --> 00:13:24,426
- Όχι, δεν νομίζω. Γιατί;

299
00:13:24,426 --> 00:13:26,460
- Βρήκαμε αυτή τη φωτογραφία στο τηλέφωνό της, έτσι

300
00:13:26,460 --> 00:13:29,313
Ήλπιζα να μου πεις περισσότερα
για αυτήν. Θα το κοιτάξεις αυτό;

301
00:13:29,313 --> 00:13:31,239
Σου μοιάζει πολύ.

302
00:13:33,020 --> 00:13:35,006
- Ναι, είμαι εγώ.

303
00:13:36,245 --> 00:13:39,906
Δεν καταλαβαίνω, δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα.
- Μμμ;

304
00:13:40,838 --> 00:13:43,838
Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση.

305
00:13:43,940 --> 00:13:48,940
Ναι. Ήθελε να βγάλει μια φωτογραφία
αυτού του κτιρίου, ήσουν στο πλαίσιο...

306
00:13:49,418 --> 00:13:52,540
- Ε... καλά... ναι.

307
00:13:52,540 --> 00:13:54,540
Φοβάμαι ότι σε ενόχλησα για τίποτα.

308
00:13:54,540 --> 00:13:57,233
Για λόγους πληρότητας, μπορώ
να σου ζητήσω το πρόγραμμά σου χθες,

309
00:13:57,233 --> 00:13:59,539
μεταξύ 6 και 9 το βράδυ;

310
00:13:59,539 --> 00:14:01,993
- Α, ναι.
- Κλίνουμε προς ένα ατύχημα,

311
00:14:02,000 --> 00:14:04,153
αλλά δεν θα ήθελα κανέναν
Νομίζω ότι σου έδωσα ειδική μεταχείριση

312
00:14:04,153 --> 00:14:05,940
γιατί είσαι ένας από εμάς.
ΠΕΝΝΑ ΚΛΙΚ

313
00:14:05,960 --> 00:14:10,040
- Φυσικά.
Ήμουν με τον γιο μου στο σπίτι.

314
00:14:10,040 --> 00:14:13,326
Η μητέρα του απροσδόκητα
δεν μπορούσε να τον πάρει από τον παιδικό σταθμό.

315
00:14:13,326 --> 00:14:15,966
Έτσι τον φρόντισα όλο το βράδυ, και

316
00:14:15,966 --> 00:14:19,526
Τον πήγα πίσω στη μητέρα του γύρω στις 9:30.

317
00:14:20,386 --> 00:14:21,573
- Πολύ καλό.
<b>. . .</b>

318
00:14:21,573 --> 00:14:23,553
Μπορώ να σας ζητήσω για το δικό σας
στοιχεία επικοινωνίας συνεργάτη,

319
00:14:23,553 --> 00:14:25,585
μόνο για επαλήθευση;

320
00:14:25,606 --> 00:14:26,860
- Δεν είμαστε μαζί.

321
00:14:26,860 --> 00:14:28,485
- Ναι, αυτό είναι... Φφφ!
<b>. . .</b>

322
00:14:28,485 --> 00:14:30,160
- "Morgane Alvaro." 06, 0-

323
00:14:30,161 --> 00:14:31,826
- Υπομονή.
<b>. . .</b>

324
00:14:32,126 --> 00:14:34,233
Αυτός ήταν ο «Αλβάρο»;
ΑΔΑΜ: Ναι.

325
00:14:34,233 --> 00:14:37,000
«Μοργκάν Αλβάρο». Γιατί;

326
00:14:38,453 --> 00:14:43,220
- Όχι, δεν είναι τίποτα. Συγγνώμη.
Προχώρα, έλεγες;

327
00:14:43,220 --> 00:14:44,280
<font color="

328
00:14:44,673 --> 00:14:45,767
ΓΡΑΤΣΙΜΕΣ ΜΕΝΟΥ

329
00:14:47,353 --> 00:14:48,426
ΓΑΒΓΙΖΕΙ

330
00:14:48,426 --> 00:14:53,426
- Λοιπόν, για να επιστρέψουμε στα δικά μας
ερωτηματολόγιο σχετικά με την κλήση σας:

331
00:14:53,426 --> 00:14:59,612
Η πρώτη μου ερώτηση θα ήταν,
«Πώς θα αξιολογούσατε το πόσο...

332
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
...πόσο γρήγορα έκανες
να περάσει σε κάποιον,

333
00:15:03,000 --> 00:15:05,886
σε κλίμακα από το 1 έως το 5;».

334
00:15:05,886 --> 00:15:08,540
- Λοιπόν, δεν ξέρω, ήταν
σχεδόν αμέσως, οπότε θα πούμε 5.

335
00:15:08,540 --> 00:15:12,786
- Πέντε! Πέντε. Το Five είναι καλό, το 5 είναι πολύ γρήγορο.

336
00:15:12,853 --> 00:15:14,320
Ε, εντάξει.

337
00:15:14,679 --> 00:15:18,800
Και, μου φαίνεται εσύ
δεν ήταν σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

338
00:15:18,800 --> 00:15:20,968
- Όχι, δεν ήταν έκτακτη ανάγκη,

339
00:15:20,968 --> 00:15:22,840
αλλά δεν ήταν ήρεμα, υπήρχαν
τρεις νεαροί που κάνουν ναρκωτικά

340
00:15:22,840 --> 00:15:27,473
μπροστά μου. υπήρχε
κανένας τριγύρω, ας πούμε 2, 2½.

341
00:15:27,473 --> 00:15:30,473
Και με την ευκαιρία, τι ήταν
κάνεις σε αυτό το πάρκο στις 9 το πρωί;

342
00:15:30,473 --> 00:15:31,713
- Συγγνώμη;

343
00:15:32,079 --> 00:15:36,133
- Η τρίτη ερώτηση:
το πλαίσιο της κλήσης.

344
00:15:36,133 --> 00:15:41,266
Υπάρχουν τρεις πιθανές απαντήσεις:
Πρώτον, μια «κατάσταση ελεύθερου χρόνου».

345
00:15:41,266 --> 00:15:43,080
Δεύτερον, «επαγγελματίας».

346
00:15:43,080 --> 00:15:45,706
Και ο αριθμός 3 είναι -
- Ναι, νούμερο 2, «επαγγελματίας».

347
00:15:45,706 --> 00:15:48,625
Ο προμηθευτής μου μουσελίνας είναι σε αυτή τη γειτονιά,
Πρέπει να διασχίσω το πάρκο για να φτάσω εκεί.

348
00:15:48,625 --> 00:15:50,184
- Α, μιλώντας για το
πάρκο, το ήξερες αυτό

349
00:15:50,184 --> 00:15:52,013
βρήκαμε ένα πτώμα
στο πάρκο σήμερα το πρωί;

350
00:15:52,013 --> 00:15:55,773
- <u>Τι</u>;
- Το όπλο της δολοφονίας ήταν εκεί,

351
00:15:55,773 --> 00:16:01,933
και ξέρετε τι; Το καφέ χαρτί
Η τσάντα στην οποία ήταν είναι παρόμοια με αυτήν.

352
00:16:01,933 --> 00:16:05,333
Από πλευράς συμπτώσεων, πώς
πόσο είναι αυτό σε μια κλίμακα από το 1 έως το 5;

353
00:16:05,333 --> 00:16:06,006
ΓΕΛΙΑ

354
00:16:06,006 --> 00:16:09,993
- Τι είναι αυτό;
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;

355
00:16:10,000 --> 00:16:12,426
Έχω πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα!

356
00:16:12,426 --> 00:16:16,000
Κανένα πρόβλημα, απλά είναι
ένα ερωτηματολόγιο ικανοποίησης.

357
00:16:16,000 --> 00:16:16,860
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
ΔΥΟ: Ορίστε.

358
00:16:16,860 --> 00:16:18,526
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
- Α, απάντησε, Μόργκαν;

359
00:16:18,526 --> 00:16:19,926
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
- Είναι Karadec, είναι μια χαρά.

360
00:16:19,926 --> 00:16:22,053
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
- Λοιπόν, απαντήστε.

361
00:16:22,054 --> 00:16:24,186
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
Μπορεί να υπάρξει μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

362
00:16:24,186 --> 00:16:24,772
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ
- Εντάξει!

363
00:16:24,773 --> 00:16:26,286
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

364
00:16:24,781 --> 00:16:25,566
- Εντάξει!

365
00:16:26,434 --> 00:16:28,610
<font color="
Ναι Karadec, τι;

366
00:16:28,610 --> 00:16:29,270
<i>- Morgane,</i>

367
00:16:29,270 --> 00:16:31,988
ξέρετε ένα "Laëtitia Pasco";

368
00:16:32,191 --> 00:16:34,092
- Χαρά... βόσκω;

369
00:16:34,092 --> 00:16:35,092
<i>- Δουλεύεις για την αστυνομία, σωστά;</i>

370
00:16:35,092 --> 00:16:37,227
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμούσαν
αν τους έδειχνα αυτό.</i>

371
00:16:37,227 --> 00:16:38,227
- Όχι γιατί;

372
00:16:38,671 --> 00:16:39,680
<i>- Είσαι σίγουρος;</i>
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ

373
00:16:40,236 --> 00:16:42,336
- Α, ναι Karadec, είμαι σίγουρος, ναι,

374
00:16:42,336 --> 00:16:44,769
<i>γιατί;</i>
- Όχι τίποτα, αλλά...

375
00:16:44,921 --> 00:16:47,316
Είσαι σίγουρος; Επειδή-
<i>- Α, Karadec,</i>

376
00:16:47,316 --> 00:16:49,992
Μου έχει μείνει 2% μπαταρία, οπότε αν
δεν έχεις τίποτα άλλο να μου πεις

377
00:16:49,992 --> 00:16:52,455
εκτός από το να ρωτήσω το ίδιο
ερώτηση τρεις φορές, λοιπόν,

378
00:16:52,455 --> 00:16:54,060
ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ
Θα σε αφήσω να φύγεις.

379
00:16:54,170 --> 00:16:55,466
Αντίο - ε,

380
00:16:55,466 --> 00:16:58,868
<b>Γεια! Χο!
Τι είναι αυτό; Μπορώ να σας βοηθήσω;</b>

381
00:16:58,868 --> 00:17:02,792
- Ε... Μαρσέλ Βερόνικα, ιδιωτικός ντετέκτιβ.

382
00:17:03,560 --> 00:17:04,944
Νομίζω ότι είμαστε στην ίδια περίπτωση, αλλά

383
00:17:04,944 --> 00:17:07,208
Σε προειδοποιώ, δεν είμαι
θα σε αφήσω να μου κλέψεις το μπόνους.

384
00:17:07,310 --> 00:17:08,290
-Τι περίπτωση;

385
00:17:08,341 --> 00:17:12,292
- Λοιπόν... Εύα Λε Μπιχάν. Ερευνώντας
ο θάνατος του πρώτου της συζύγου.

386
00:17:12,292 --> 00:17:14,518
- Ο θάνατος του πρώτου της συζύγου;

387
00:17:26,199 --> 00:17:28,064
{\ an8}<font color="

388
00:17:35,627 --> 00:17:40,481
{\ an8}Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ
ΠΡΩΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ

389
00:17:36,568 --> 00:17:39,091
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Λοιπόν, για ποιον δουλεύεις;

390
00:17:39,317 --> 00:17:43,317
Ο κάτω κόσμος; Μεγιστάνες του πετρελαίου;
GASPS

391
00:17:43,482 --> 00:17:45,070
Πολιτική;

392
00:17:45,787 --> 00:17:48,659
Έλα, μην ντρέπεσαι.

393
00:17:48,659 --> 00:17:50,207
- Ναι, όχι, στην πραγματικότητα...

394
00:17:50,905 --> 00:17:53,348
Είμαι περισσότερο από ένα
ειδικός σε θέματα διοικητικής απάτης,

395
00:17:53,348 --> 00:17:55,371
Εργάζομαι στην Châlus Insurance

396
00:17:55,371 --> 00:17:59,554
Πλήρωσαν την ασφάλεια ζωής
στην Εύα λε Μπιχάν εκείνη την εποχή.

397
00:18:00,000 --> 00:18:05,087
Λοιπόν, ο πρώτος της σύζυγος ήταν ένας
ο κάπως επιβλητικός αρχιτέκτονας, ο Έντι Ντελβάλ.

398
00:18:05,087 --> 00:18:08,402
Το 2023 έβγαλε α
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής 500.000 ευρώ,

399
00:18:08,403 --> 00:18:10,549
ορίζοντας την ως μοναδική δικαιούχο.

400
00:18:10,549 --> 00:18:14,093
Τρεις μήνες αργότερα
πήγε σε μια κρουαζιέρα στον Ειρηνικό,

401
00:18:14,093 --> 00:18:16,143
και, σύμφωνα με το
επίσημη έρευνα,

402
00:18:16,144 --> 00:18:18,957
ένας επιβάτης Eddie Delval έπεσε στη θάλασσα,

403
00:18:16,590 --> 00:18:19,351
{\ an4}ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΑ

404
00:18:19,152 --> 00:18:20,802
μετά από ένα βραδινό ποτό.

405
00:18:21,237 --> 00:18:25,301
Η αστυνομία τον συμπέρανε
πνίγηκε κατά λάθος. Αλλά-

406
00:18:25,957 --> 00:18:30,496
— στη μέση του ωκεανού στη μέση της νύχτας,
δεν κατάφεραν να ανακτήσουν το σώμα.

407
00:18:31,077 --> 00:18:34,195
Όχι αυτοψία λοιπόν, και η γυναίκα του
ήταν στο μπαρ με πολλά άτομα

408
00:18:34,195 --> 00:18:36,976
εκείνη τη στιγμή, έτσι αυτή
δεν υποψιάστηκε ποτέ.

409
00:18:37,033 --> 00:18:38,131
- Μμμ.
- Σκατά.

410
00:18:38,617 --> 00:18:44,416
- Ναι. Αλλά εσύ, ε;
Πες μου τι πιστεύεις <u>εσείς</u>.

411
00:18:44,416 --> 00:18:49,367
Βαθιά μέσα στο έντερό σου,
νομίζεις ότι το έκανε. Κάνω λάθος;

412
00:18:49,884 --> 00:18:52,588
- Σε δύο χρόνια, βρήκα
τίποτα ύποπτο πάνω της.

413
00:18:54,450 --> 00:18:56,845
Και τότε, είναι αλήθεια ότι αυτή
δεν έπαιξε τη χήρα ούτε έκλαψε για πολύ.

414
00:18:56,845 --> 00:19:00,120
Έξι μήνες μετά τον θάνατο του Έντι,
εγγράφεται σε έναν ιστότοπο γνωριμιών,

415
00:19:00,120 --> 00:19:04,756
και έξι εβδομάδες αργότερα την παντρεύεται
νυν σύζυγος, Yannick Le Bihan.

416
00:19:04,756 --> 00:19:06,134
Αυτός είναι αυτός.

417
00:19:08,455 --> 00:19:09,493
Έχετε κάποιο
πληροφορίες για μένα, λοιπόν;

418
00:19:09,493 --> 00:19:11,090
Επειδή είμαστε πάνω
μια βάση δούναι και λαβείν.

419
00:19:11,090 --> 00:19:12,981
- Περίμενε, ξέρεις
τι θα κάνω, τίγρη;

420
00:19:12,981 --> 00:19:14,455
Θα πάρω τα πάντα μαζί μου

421
00:19:14,455 --> 00:19:18,000
να έχω χρόνο να μελετήσω το πράγμα.
Θα σας τα φέρω όλα πίσω, εντάξει;

422
00:19:18,000 --> 00:19:21,095
Γεια σου, Μαρσέλ, σου χρωστάω πολλά.

423
00:19:21,095 --> 00:19:23,171
Ευχαριστώ Marcel, θα σε πληρώσω πίσω!

424
00:19:23,171 --> 00:19:24,521
- Είναι δύο χρόνια δουλειάς!

425
00:19:24,521 --> 00:19:26,569
- Ναι, θα το φέρω πίσω
σε σένα, εντάξει;

426
00:19:27,433 --> 00:19:29,813
Αχ! Τελευταία ερώτηση: Λοιπόν,

427
00:19:29,813 --> 00:19:34,320
σε μια κλίμακα από το 1 έως το 5, πόσα
συζυγοι εχετε προσκρουσει?

428
00:19:34,320 --> 00:19:35,366
- Συγγνώμη;

429
00:19:35,366 --> 00:19:37,533
- Τα θερμά μου συλλυπητήρια
στον Έντι, τον πρώτο σου σύζυγο.

430
00:19:37,534 --> 00:19:38,948
Πρέπει να ήταν τρομερό!
ΨΕΥΤΙΚΟ ΑΝΑΣΧΗΜΑ

431
00:19:38,948 --> 00:19:42,559
Να χάσεις τη μεγάλη σου αγάπη
έτσι στην ακμή της ζωής! <b>. . .</b>

432
00:19:42,559 --> 00:19:45,473
Λοιπόν, την ίδια στιγμή, εσείς
γύρισε τη σελίδα αρκετά γρήγορα, ε;

433
00:19:45,474 --> 00:19:51,387
Έξι μήνες αργότερα συνάντηση α
Ο Yannick Le Bihan στο Διαδίκτυο.

434
00:19:51,387 --> 00:19:55,033
Ποιος λατρεύει τα ταξίδια, και
«Βρετονικό και περήφανο για αυτό».

435
00:19:55,034 --> 00:19:57,220
Αυτό είναι το προφίλ του, σωστά;

436
00:19:57,220 --> 00:19:59,446
- Ναι. Ετσι;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Λοιπόν, φανταστείτε το.

437
00:19:59,446 --> 00:20:01,673
Υπάρχουν πολλές πληροφορίες
εδώ μέσα, συμπεριλαμβανομένων

438
00:20:01,673 --> 00:20:04,726
τις φυσικές του πληροφορίες.
Τι έχουμε λοιπόν;

439
00:20:04,726 --> 00:20:08,326
Ηλικία: 45, Ύψος-
<i>- Έξι πόδια, ξανθιά,</i>

440
00:20:08,326 --> 00:20:10,226
<i>και κανένα διακριτικό σήμα...</i>

441
00:20:10,226 --> 00:20:14,666
- Ακριβώς η περιγραφή του
πτώμα βρέθηκε σήμερα το πρωί στο πάρκο.

442
00:20:14,926 --> 00:20:18,093
Είναι αυτός, ο θάνατός μας! Είναι ο Γιανίκ
Ο Le Bihan, ο δεύτερος σύζυγός της!

443
00:20:18,093 --> 00:20:20,473
Άρα δεν είναι ο γιος σου
που τον σκότωσε, αυτή είναι!

444
00:20:20,474 --> 00:20:24,199
<u>Αυτή</u> είναι η μαύρη χήρα που σκοτώνει όλους
τους συζύγους της να πάρουν την κληρονομιά.

445
00:20:24,199 --> 00:20:26,147
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

446
00:20:26,147 --> 00:20:27,507
SMUG
- Χμμ.

447
00:20:34,500 --> 00:20:35,733
ΓΙΑΝΝΙΚ: Τι συμβαίνει;

448
00:20:35,733 --> 00:20:39,933
- Προφανώς, σε σκότωσα, αγάπη μου.
ΓΕΛΑΕΙ

449
00:20:39,933 --> 00:20:41,993
{\ an3}- Yannick Le Bihan, υποθέτω.

450
00:20:41,993 --> 00:20:43,206
ΓΙΑΝΝΙΚ: Ε, ναι;

451
00:20:44,073 --> 00:20:46,418
- Αγάπη μου, μπορείς να καλέσεις την αστυνομία;

452
00:20:46,418 --> 00:20:48,820
- Φυσικά. Υπάρχει πρόβλημα;

453
00:20:50,946 --> 00:20:53,621
<i>- Εάν συμμετέχετε σε αυτήν την έρευνα
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή,</i>

454
00:20:53,621 --> 00:20:56,153
<i>Θα ενημερώσω το IGPN.* Είναι σαφές;</i>
* ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ

455
00:20:56,160 --> 00:20:58,400
- Είναι πολύ σαφές κύριε εισαγγελέα.

456
00:20:58,400 --> 00:21:00,840
Συγγνώμη και πάλι για την ταλαιπωρία,
και καλο βραδυ.

457
00:21:00,840 --> 00:21:04,266
- Οπότε εντάξει, εντάξει, μπορεί και όχι
σκότωσε τον δεύτερο σύζυγό της,

458
00:21:04,266 --> 00:21:06,753
αλλά αυτή μάλλον
σκότωσε τον πρώτο.

459
00:21:06,754 --> 00:21:10,686
Και μετά, συγγνώμη, αλλά είχε
τις ίδιες καφέ χάρτινες σακούλες!

460
00:21:10,686 --> 00:21:13,266
- Στην πραγματικότητα όλα είναι ένα παιχνίδι για σένα.

461
00:21:13,588 --> 00:21:16,780
Ο γιος μου κινδυνεύει με 30 χρόνια φυλάκιση.

462
00:21:16,780 --> 00:21:21,660
ΔΑΚΡΥΣΤΙΚΟ
Είχα <u>μία</u> βολή, μία. Και το έσκασες

463
00:21:21,660 --> 00:21:24,786
κάνοντας οτιδήποτε
θέλετε, ως συνήθως!

464
00:21:25,446 --> 00:21:28,975
Ξέρεις τι; Για εβδομάδες
Κουνούσα ουρανό και γη

465
00:21:28,975 --> 00:21:32,640
για να μείνεις στην αστυνομία,
έτσι με ευχαριστείς;

466
00:21:32,640 --> 00:21:34,333
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κουράζεσαι, ε;

467
00:21:34,333 --> 00:21:37,219
Επειδή δεν είμαι
κάνετε το τεστ σας! Είναι νεκρό!

468
00:21:37,219 --> 00:21:39,086
- Πώς είναι νεκρό;

469
00:21:41,406 --> 00:21:42,953
- Πέταξα τα γραπτά.

470
00:21:42,953 --> 00:21:45,733
- 'Φλουκίσατε τα γραπτά';
- <b>Ναι!</b> Πέταξε τα γραπτά!

471
00:21:45,733 --> 00:21:46,907
<b>- Αλλά μιλάμε για
ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής</b>

472
00:21:46,908 --> 00:21:48,460
<b>ότι ένα παιδί 8 ετών
το παιδί θα μπορούσε να απαντήσει!</b>

473
00:21:48,460 --> 00:21:51,540
<b>Δεν υποτίθεται ότι
να έχετε IQ 160;</b>

474
00:21:51,953 --> 00:21:55,106
- Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι πιο χαζός από ό,τι φαίνομαι.

475
00:21:55,393 --> 00:21:58,153
Ή ίσως πολύ έξυπνο για να
δουλεύω για την αστυνομία, δεν ξέρω.

476
00:21:58,153 --> 00:21:59,387
ΣΚΟΥΦΕΣ

477
00:22:01,153 --> 00:22:04,927
Όχι, συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό!

478
00:22:08,127 --> 00:22:09,653
ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ
-Ε...

479
00:22:11,446 --> 00:22:14,654
- Πρέπει να πάρω το δικό μου
γιε μου μερικά καθαρά ρούχα.

480
00:22:14,654 --> 00:22:18,486
Δεν πρέπει να σε εμποδίσω
φτάνοντας στο σπίτι μόνος σου.

481
00:22:21,412 --> 00:22:24,513
ΓΑΒΙΣΙΜΟ

482
00:22:35,407 --> 00:22:37,047
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

483
00:22:37,599 --> 00:22:39,620
Ναι, Εμμανουήλ, τίποτα καινούργιο;

484
00:22:39,620 --> 00:22:43,058
CARON: <i>Ναι. Άρα, δεν είναι καλό
νέα. Μίλησα με τον εισαγγελέα,</i>

485
00:22:43,058 --> 00:22:46,127
<i>Ο Ματέο θα είναι
κατηγορείται για εκούσια ανθρωποκτονία.</i>

486
00:22:46,353 --> 00:22:48,060
<i>Λυπάμαι.</i>

487
00:22:50,453 --> 00:22:52,133
- Ευχαριστώ.

488
00:23:02,719 --> 00:23:04,413
{\ an1}GILLES:
Ωστόσο, είναι περίεργο
ότι ούτε

489
00:23:04,414 --> 00:23:07,127
{\ an1}τον Επίτροπο
ούτε ο Morgane
έφτασε, ε;

490
00:23:08,120 --> 00:23:09,566
{\ an1}Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
αυτοί, γιατί είναι...

491
00:23:09,566 --> 00:23:12,446
ΔΑΦΝΗ:
Μπορείτε να με αφήσετε να συγκεντρωθώ, παρακαλώ;

492
00:23:12,446 --> 00:23:13,780
{\ an1}- Συγγνώμη.

493
00:23:14,793 --> 00:23:18,320
- Ω, εδώ! Ίζαμπελ!
Η Ιζαμπέλ δεν κοιμάται

494
00:23:18,320 --> 00:23:21,626
είτε με κανέναν στο γραφείο.
Ήξερα ότι ήταν ανοησία!

495
00:23:21,626 --> 00:23:24,186
{\ an1}GILLES: Isabelle,
η γυναίκα από
Γενικές Υπηρεσίες;

496
00:23:23,213 --> 00:23:24,206
- Ναι.

497
00:23:24,206 --> 00:23:27,433
- Ναι, έχει μπλέξει με τον Τζέραρντ,
ο τύπος από το Maintenance.

498
00:23:27,433 --> 00:23:29,986
Γι' αυτό παίρνουν διαζύγια.

499
00:23:31,000 --> 00:23:32,520
ΤΡΟΧΟΙ

500
00:23:33,166 --> 00:23:34,166
Είστε εντάξει;

501
00:23:34,700 --> 00:23:36,347
- Λοιπόν, όχι Gilles, δεν είμαι.

502
00:23:36,348 --> 00:23:38,765
Όλοι κοιμούνται με
όλοι εδώ, εκτός από εμένα.

503
00:23:38,765 --> 00:23:40,413
Τι μου συμβαίνει;

504
00:23:40,413 --> 00:23:44,894
- Δεν σου πάει τίποτα,
δεν έχουν όλοι σεξουαλική ζωή στη δουλειά.

505
00:23:44,894 --> 00:23:48,640
Όπως... ε...

506
00:23:49,433 --> 00:23:52,926
Σαν σπηλαιολόγοι! Αυτοί
μην έχετε σεξουαλική ζωή στη δουλειά. Ε...

507
00:23:52,926 --> 00:23:55,822
Οι αυτοαπασχολούμενοι,
δεν έχουν... ε, παπάδες!

508
00:23:55,822 --> 00:23:57,806
Δεν έχουν σεξουαλική ζωή στη δουλειά!

509
00:23:57,806 --> 00:24:02,285
Ναί! Όχι, μην ανησυχείς για αυτό!
Απλώς έχεις μια «βίμπ»—

510
00:24:02,285 --> 00:24:05,873
—υπερ-επαγγελματίας! Και
προσέξτε, αυτό είναι στην πραγματικότητα μια ποιότητα.

511
00:24:05,873 --> 00:24:07,980
Όταν - όταν σε δούμε,
Δάφνη, λέμε στον εαυτό μας,

512
00:24:07,980 --> 00:24:11,787
«Γεια, είναι η Δάφνη.
Θα σταματήσω να σκέφτομαι το σεξ,

513
00:24:11,788 --> 00:24:13,300
τώρα θα πάω στη δουλειά».

514
00:24:13,300 --> 00:24:15,159
Είναι «εργασία δουλειά δουλειά δουλειά».

515
00:24:15,159 --> 00:24:17,940
Είναι- είναι- είναι- υπέροχο! εσύ-

516
00:24:17,940 --> 00:24:19,900
Ω, Διοικητά!

517
00:24:20,733 --> 00:24:23,286
Ε... υπάρχουν νέα από τον Επίτροπο;

518
00:24:23,286 --> 00:24:26,040
- Ναι, μόλις την είδα.
Ο γιος της κατηγορήθηκε χθες.

519
00:24:26,040 --> 00:24:28,127
Δεν μπαίνει σήμερα.

520
00:24:28,367 --> 00:24:29,920
- Χμμ.
- Αυτό σκέφτομαι

521
00:24:29,920 --> 00:24:32,260
ίσως μπορούσαμε να της στείλουμε
μερικά λουλούδια, τι πιστεύεις;

522
00:24:32,260 --> 00:24:34,260
- Λοιπόν εντελώς, εντελώς. Υπομονή,

523
00:24:34,261 --> 00:24:37,273
Θα σου δώσω κάποια χρήματα.

524
00:24:37,827 --> 00:24:39,827
ΑΝΤΑΜ: Ωραίο αυτό.

525
00:24:41,126 --> 00:24:45,054
- Ωραία, ευχαριστώ. Ε... Είναι...;

526
00:24:46,127 --> 00:24:47,206
ΑΔΑΜ: ((Τι...))
GILLES: Ε;

527
00:24:47,206 --> 00:24:49,960
- Την ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
<i>- ...ξέρετε αυτή τη γυναίκα;</i>

528
00:24:49,960 --> 00:24:51,399
<i>Το όνομά της είναι Laëtitia Pasco.</i>

529
00:24:51,399 --> 00:24:53,766
GILLES: Α, ναι, είναι
η θετή μητέρα του Morgane.

530
00:24:53,766 --> 00:24:56,066
Μου έδωσε την κάρτα της
όταν ήρθε στη Διεύθυνση.

531
00:24:56,066 --> 00:24:57,506
- Αυτή είναι η θετή μητέρα του Morgane;

532
00:24:57,506 --> 00:24:59,613
- Α, ναι, αυτή
η τελευταία γυναίκα του πατέρα, ναι.

533
00:24:59,614 --> 00:25:01,533
Ήθελε να αξιολογήσει
το διαμέρισμά μου, αλλά...

534
00:25:01,533 --> 00:25:03,187
απλά μεταξύ μας, δεν είμαι
πρόκειται να το κάνει, γιατί

535
00:25:03,188 --> 00:25:05,627
ήταν τόσο ηλεκτρικό
μεταξύ τους ότι-

536
00:25:05,627 --> 00:25:07,960
ΑΝΤΑΜ:<i> ...ξέρεις έναν "Laëtitia Pasco";</i>

537
00:25:07,960 --> 00:25:11,067
<i>- Λαητίτια... Πάσκο; Όχι, γιατί;</i>

538
00:25:11,067 --> 00:25:12,927
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ, Ο GILLES ΓΕΛΑ
- Αχ!

539
00:25:15,273 --> 00:25:19,613
GILLES: Ήταν ο Επίτροπος.
Μας κάλεσε στη θέση της απόψε.

540
00:25:19,613 --> 00:25:20,700
Παράξενο, σωστά;

541
00:25:20,700 --> 00:25:22,433
- Ω ναι, περίεργο.

542
00:25:23,279 --> 00:25:25,553
- Διοικητής; Γιου-χου;
ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΔΑΧΤΥΛΑ

543
00:25:25,553 --> 00:25:26,700
- Ναι;

544
00:25:26,700 --> 00:25:30,127
- Παράξενο;
- Ναι, περίεργο. Πολύ περίεργο, ναι.

545
00:25:31,774 --> 00:25:34,086
ΛΟΥΝΤΟ: Ωχ... <u>σκάλα</u>!

546
00:25:34,086 --> 00:25:36,880
Λοιπόν, δοκίμασα τα πάντα, αλλά
είναι αδύνατο να ενεργοποιήσετε το ρεύμα.

547
00:25:36,880 --> 00:25:39,226
Λες και έλιωσε όλη η εγκατάσταση.

548
00:25:39,226 --> 00:25:41,817
- Σοβαρά μιλάς;
Τι πρέπει να κάνω;

549
00:25:41,817 --> 00:25:44,907
Δεν μπορώ να μαγειρέψω χωρίς ρεύμα.

550
00:25:44,920 --> 00:25:49,359
Ω όχι. Μικρόκοσμος; Εσείς
επανασυνδέστε το πράγμα σας στον πόλο;

551
00:25:49,359 --> 00:25:50,845
Και οι δύο: Όχι, όχι, όχι!

552
00:25:50,845 --> 00:25:53,057
- Γιατί αν μάθω είναι εξαιτίας σου

553
00:25:53,069 --> 00:25:56,686
το ισιωτικό μαλλιών μου δεν θα λειτουργήσει
πια, θα γίνει χάος, ε;

554
00:25:56,767 --> 00:25:58,360
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

555
00:25:58,360 --> 00:26:00,392
Ω, ρε, είναι πάλι αυτός ο αριθμός 07.

556
00:26:00,392 --> 00:26:03,959
Ναι- Λοιπόν, στην πραγματικότητα λέει «δικαστήριο».
ΣΚΟΥΦΕΣ

557
00:26:03,959 --> 00:26:06,633
Τι θα λένε ψέματα μετά
να μας πουλήσουν αντλίες θερμότητας; ορκίζομαι.

558
00:26:06,633 --> 00:26:11,573
Γεια, τι λες κρατάς
στην αντλία θερμότητας, φίλε;

559
00:26:12,165 --> 00:26:13,486
- Λοιπόν.

560
00:26:14,224 --> 00:26:16,413
Εξακολουθείτε να μουτρίζετε για τον Άγιο Δομίνικο;

561
00:26:16,413 --> 00:26:17,250
- Όχι, σοβαρά.

562
00:26:18,280 --> 00:26:20,773
Τι πιστεύεις;
ΓΕΛΑΕΙ

563
00:26:21,085 --> 00:26:22,132
Γεια σου,

564
00:26:23,173 --> 00:26:26,027
καλύτερα να πάρεις μια βίλα
με πολλά υπνοδωμάτια.

565
00:26:26,027 --> 00:26:28,027
Για τα παιδιά?

566
00:26:28,920 --> 00:26:30,453
και για μένα.

567
00:26:30,973 --> 00:26:35,340
Ναι, γιατί μαντέψτε:
Μπορεί να έχω πολύ ελεύθερο χρόνο τώρα.

568
00:26:35,340 --> 00:26:37,666
- Πώς εννοείτε «πολύς ελεύθερος χρόνος»;

569
00:26:37,666 --> 00:26:40,233
Όχι, μη μου πεις
ότι απολύεσαι!

570
00:26:40,233 --> 00:26:43,546
- Ναι, αλλά αυτή τη φορά
πραγματικά δεν φταίω εγώ.

571
00:26:43,546 --> 00:26:44,746
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

572
00:26:46,233 --> 00:26:48,446
- Λοιπόν, καλά. Ο Επίτροπος.

573
00:26:49,453 --> 00:26:50,413
ΓΕΛΙΑ

574
00:26:50,707 --> 00:26:54,267
Θέλει να πάω κοντά της
σπίτι για να λύσει την υπόθεσή της στα κρυφά.

575
00:26:54,267 --> 00:26:56,366
Χάθηκε χωρίς εμένα.

576
00:26:57,613 --> 00:26:59,447
- Αυτό πρέπει να είναι.

577
00:27:00,274 --> 00:27:02,900
Λοιπόν; Στον Άγιο Δομίνικο.

578
00:27:02,900 --> 00:27:05,127
- Εντάξει. Στον Άγιο Δομίνικο.

579
00:27:06,053 --> 00:27:07,753
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ

580
00:27:08,819 --> 00:27:11,740
- Ω, Μόργκαν! Είσαι
επιτέλους εδώ. Έλα μέσα.

581
00:27:12,127 --> 00:27:14,700
- Εντάξει, θέλω να σου δώσω ένα
χέρι, αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι-

582
00:27:14,700 --> 00:27:17,160
—Σου δίνω ακόμα τον κρύο ώμο!

583
00:27:18,087 --> 00:27:20,127
Τι, είναι ενέδρα;

584
00:27:20,127 --> 00:27:23,927
- Λοιπόν, είναι ένα μικρό πάρτι
για την ομάδα, αυτό είναι όλο.

585
00:27:23,927 --> 00:27:27,620
Λοιπόν, μπορώ να έχω την πλήρη προσοχή σας;

586
00:27:27,620 --> 00:27:30,847
FAUX BRIGHTLY
Σας μάζεψα όλους μαζί απόψε, για

587
00:27:30,848 --> 00:27:31,719
ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

588
00:27:31,719 --> 00:27:34,020
κάτι που ήταν
μιλούσε για πολλή ώρα:

589
00:27:34,021 --> 00:27:37,094
Ένα «πάρτι δολοφονίας»!

590
00:27:37,094 --> 00:27:39,833
GILLES: Α.
(Τα έχει χάσει τελείως.)

591
00:27:39,833 --> 00:27:42,840
- Ναι, παίξτε μαζί, αν είναι
μπορεί να πάρει το μυαλό της από τα πράγματα.

592
00:27:42,840 --> 00:27:46,993
- Λοιπόν! Θα σου φτιάξω το σκηνικό.

593
00:27:46,993 --> 00:27:55,433
1920. Είμαστε σε ένα πλοίο, για
μια ονειρεμένη κρουαζιέρα στον Ειρηνικό!

594
00:27:55,433 --> 00:27:59,999
Με ποιον έχουμε
σανίδα; Ποιους έχουμε; Αχ!

595
00:27:59,999 --> 00:28:03,726
«Ο Δρ ντε Λαφέιγ», συνταξιοδοτήθηκε
ειδικός σε βοηθήματα ακοής

596
00:28:03,726 --> 00:28:05,973
που βλέπει μόνο με το ένα μάτι,

597
00:28:05,973 --> 00:28:06,893
- Ενδιαφέρον.

598
00:28:06,893 --> 00:28:10,660
- ...καθώς και το «Gilles Tonic», το-;

599
00:28:10,660 --> 00:28:13,220
- Μπάρμαν;
- Μπάρμαν. Εντάξει.

600
00:28:13,220 --> 00:28:16,020
Εμμανουήλ... αχ!
- Αχ.

601
00:28:16,020 --> 00:28:21,233
- Είσαι ο «Έντι Φάις», γνωστός
αρχιτέκτονας, μαζί με το πούρο του

602
00:28:21,233 --> 00:28:27,626
και η γυναίκα του, η μυστηριώδης
«Ταραντούλα Βενάρ».

603
00:28:27,626 --> 00:28:29,639
- Όχι, είμαι η «famme fatale»!

604
00:28:29,639 --> 00:28:30,733
- Α...
- Ναι!

605
00:28:30,734 --> 00:28:35,440
- Ε, αν θέλεις.
Λοιπόν— <u>θανατηφόρο</u>, ε;

606
00:28:35,440 --> 00:28:37,340
- Ναι. Ναι, θανατηφόρο.
- Εντάξει.

607
00:28:37,340 --> 00:28:40,560
- Στη συνέχεια...

608
00:28:37,366 --> 00:28:40,293
{\ an8}- Morgane. Morgane;
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας ένα λεπτό;

609
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
{\ an1}- Έλα μαζί μου.

610
00:28:40,840 --> 00:28:42,940
Με παίρνεις
για έναν ηλίθιο ή τι;

611
00:28:42,941 --> 00:28:44,904
«Μια κρουαζιέρα στο
νησιά της Σαμόα;

612
00:28:44,904 --> 00:28:47,633
Εκεί που είναι η μαύρη χήρα μας
πνίγηκε ο πρώτος σύζυγος;

613
00:28:47,633 --> 00:28:50,500
Σκέφτεσαι αν μπορείς
να αποδείξει ότι τον σκότωσε,

614
00:28:50,500 --> 00:28:52,240
οι χωροφύλακες θα
ενδιαφερθείτε για αυτήν

615
00:28:52,241 --> 00:28:54,093
για τη δολοφονία στο πάρκο
αντί του γιου σου.

616
00:28:54,093 --> 00:28:55,960
Είσαι απίστευτος!

617
00:28:55,960 --> 00:28:59,326
Οργανώθηκες
όλα αυτά για να τα ερευνήσω;

618
00:28:59,326 --> 00:29:01,186
- (Όχι! Άρα η <u>ομάδα</u> θα ερευνούσε!)

619
00:29:01,186 --> 00:29:03,100
(Δεν είσαι το κέντρο
του κόσμου, Morgane!)

620
00:29:03,100 --> 00:29:04,766
ΓΚΡΥΝΤΕΣ
- Χα! «Η ομάδα», ε;

621
00:29:04,766 --> 00:29:09,600
Ξέρουμε την ομάδα.
Ευτυχώς που παίζω.

622
00:29:09,680 --> 00:29:13,207
Εντάξει, αυτό φαντάζομαι
Το Fedora του ωραίου ντετέκτιβ είναι για μένα!

623
00:29:13,207 --> 00:29:15,106
Πάμε, πάρτι είναι!

624
00:29:17,360 --> 00:29:21,960
- «Inspector Sécur», επί του σκάφους
ασφαλείας, οπλισμένος με τον σωλήνα σας

625
00:29:21,960 --> 00:29:24,233
και— το φύλλο χαρακτήρα σας.
Ορίστε!

626
00:29:24,233 --> 00:29:26,273
Και η Morgane, αυτό μόνο σε αφήνει...

627
00:29:26,273 --> 00:29:28,466
- Ο καπετάνιος!

628
00:29:29,194 --> 00:29:30,660
- Σίγουρα όχι.

629
00:29:30,661 --> 00:29:33,933
«Blanche White», πλύστρα και σεφ.

630
00:29:33,933 --> 00:29:35,100
Ο GILLES ΓΕΛΑΕΙ

631
00:29:35,973 --> 00:29:39,227
Και εδώ είμαστε!
Όλοι έτοιμοι;

632
00:29:39,228 --> 00:29:42,240
Έλα, ας ξεκινήσουμε!
ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ

633
00:29:42,240 --> 00:29:45,167
Ώρα 23:30.

634
00:29:45,168 --> 00:29:48,393
Το πλοίο μας πλέει με ταχύτητα 20 κόμβων

635
00:29:48,393 --> 00:29:54,093
προς το Upolu στο αρχιπέλαγος της Σαμόα,

636
00:29:52,827 --> 00:29:57,827
{\ an8}ΠΙΑΝΟ

637
00:29:54,206 --> 00:30:01,286
Μια σειρά από παραδεισένια νησιά
βρίσκεται 3.000 χλμ ανατολικά της Νέας Ζηλανδίας.

638
00:30:01,866 --> 00:30:05,440
Ένα ελαφρύ ψιλόβροχο βλεφαρίδες
τα παράθυρα του μπαρ,

639
00:30:05,440 --> 00:30:12,106
μέσα στο οποίο οι ξενύχτηδες
απολαύστε ένα ρεσιτάλ πιάνου.

640
00:30:16,800 --> 00:30:23,753
Στο κατάστρωμα, ο Dr de Lafeuille
μυρίζει τον θαλασσινό αέρα.

641
00:30:24,087 --> 00:30:28,760
{\ an8}<b>. . .</b>

642
00:30:29,220 --> 00:30:34,647
Πίσω από το μπαρ του, ο Gilles Tonic
ετοιμάζει τα signature cocktails του

643
00:30:34,647 --> 00:30:37,346
για τους μελλοντικούς αλκοολικούς πελάτες του.

644
00:30:37,359 --> 00:30:38,920
- Αλήθεια;

645
00:30:39,687 --> 00:30:42,906
- Όχι, αλλά σοβαρά, γιατί
έχω τον χειρότερο ρόλο;

646
00:30:42,906 --> 00:30:47,127
Είμαι καθαρίστρια, άρα είμαι αυτή
ποιος δέχεται χαστούκι με «πλυντήριο»;

647
00:30:47,127 --> 00:30:49,026
<b>- Χα! Δεν είναι ωραία η αξιοκρατία!;</b>

648
00:30:49,026 --> 00:30:52,526
- Συγγνώμη, αλλά υπάρχει μόνο σπινθηροβόλος
νερό, νόμιζα ότι μπορούσαμε να ανοίξουμε

649
00:30:52,526 --> 00:30:54,933
ένα μικρό Prosecco που εγώ
έφερε, που είναι ακόμα πολύ κρύο-

650
00:30:54,933 --> 00:30:56,953
- Όχι, Ζιλ! Λυπάμαι, αλλά

651
00:30:56,954 --> 00:30:59,366
αλλά δεν θα υπάρξει
αλκοόλ μέχρι να βρούμε τον ένοχο.

652
00:30:59,366 --> 00:31:05,120
Είναι σαφές αυτό; Μένουμε λοιπόν
συγκεντρωμένος, συγκεντρωμένος, συγκεντρωμένος! Δικαίωμα;

653
00:31:05,327 --> 00:31:07,813
- Morgane, μπορώ να μιλήσω μαζί σου ένα λεπτό;

654
00:31:07,813 --> 00:31:11,180
ΣΕΛΙΝ: Σε παρακαλώ, διοικητή!
Εστιάζουμε στους χαρακτήρες μας!

655
00:31:11,181 --> 00:31:13,913
Και για να συνεχίσω-
<font color="

656
00:31:13,913 --> 00:31:20,586
Έτσι, ακουμπώντας στην μπάρα,
Ο Έντι Φάις πίνει τη «λευκή του κυρία»

657
00:31:21,980 --> 00:31:26,293
συνοδευόμενος από τη σύζυγό του,
η σαγηνευτική Ταραντούλα Βενάρ.

658
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
Πού είναι αυτή;
- Δεν ξέρω, πού είναι;

659
00:31:29,060 --> 00:31:30,392
ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΑΝΑστεναγμός
ΔΑΦΝΗ: Ναι;

660
00:31:30,392 --> 00:31:32,392
ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ,
BOUNCY JAZZ

661
00:31:32,392 --> 00:31:35,392
BOUNCY JAZZ

662
00:31:35,780 --> 00:31:39,713
<b>. . .</b>

663
00:31:40,925 --> 00:31:43,073
- Καλησπέρα αγάπη μου.
- Γεια σου.

664
00:31:43,513 --> 00:31:45,674
- Ένα κοκτέιλ, παρακαλώ.

665
00:31:45,674 --> 00:31:51,840
- Αλλά, ο Έντι Φάις φαίνεται να έχει πιει
πάρα πολύ. Ρίχνει τη "λευκή του κυρία" -

666
00:31:51,841 --> 00:31:55,400
<u>Το χύνει στη "λευκή του κυρία</u>"...!
- ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ Α ναι...

667
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΚΛΑΤΕΡ
Ε, ναι!

668
00:31:56,400 --> 00:32:01,340
- ...και σκοντάφτει έξω
το κατάστρωμα για να πάει στην καμπίνα του,

669
00:32:01,340 --> 00:32:02,720
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΜΕΘΥΣΑ

670
00:32:02,720 --> 00:32:06,773
ενώ η γυναίκα του παραγγέλνει ένα τελευταίο ποτό.

671
00:32:07,478 --> 00:32:11,246
- Μισώ να πίνω μόνος. Θα συμμετάσχετε μαζί μου;

672
00:32:11,246 --> 00:32:14,101
- Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ κυρία.
ΑΝΕΣΤΟ ΓΕΛΙΟ

673
00:32:14,101 --> 00:32:16,953
Είναι αστείο πώς φαίνεται αυτό
σαν έκθεση ανάκρισης!

674
00:32:16,953 --> 00:32:19,993
- Gilles, μπορούμε να εστιάσουμε;
- Συγγνώμη.

675
00:32:19,993 --> 00:32:25,720
- Εν τω μεταξύ, Μπλανς
Λευκός και επιθεωρητής Sécur

676
00:32:25,721 --> 00:32:28,001
βρίσκονται στις αντίστοιχες θέσεις τους:

677
00:32:28,001 --> 00:32:34,793
ο επιθεωρητής στο γραφείο του,
και η Μπλανς Γουάιτ στο πλυντήριο.

678
00:32:34,793 --> 00:32:39,780
- Ναι, προφανώς στο πλυντήριο!
Πού είναι η ανοδική κινητικότητα, ε;

679
00:32:39,780 --> 00:32:42,813
Λοιπόν, όχι στη δολοφονία της Σελίν
πάρτι, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

680
00:32:42,813 --> 00:32:46,887
- Μόργκαν- Εννοώ τη Μπλανς
Λευκό— <b>αρκεί, ε;</b>

681
00:32:46,887 --> 00:32:48,833
- Morgane, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

682
00:32:48,833 --> 00:32:51,753
Σελίν, πρέπει να ρωτήσω την κυρία Γουάιτ
για κλοπή χαρτοπετσετών.

683
00:32:51,753 --> 00:32:52,760
MORGANE YELPS

684
00:32:52,760 --> 00:32:54,980
- Άρα έκλεψα μερικές χαρτοπετσέτες,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

685
00:32:54,981 --> 00:32:56,106
Αφήστε το m-</b> YELPS

686
00:32:56,106 --> 00:33:00,940
Με πληγώνεις! Έχετε εσείς
ακούσατε για συναίνεση και όλα αυτά;

687
00:33:00,940 --> 00:33:04,726
- Σταμάτα να λες ψέματα. μου είπε ο Ζιλ
Η Laëtitia Pasco είναι η μητριά σου.

688
00:33:04,874 --> 00:33:07,833
- Ω, <u>αυτό</u> Laëtitia Pasco!

689
00:33:07,834 --> 00:33:11,326
Λοιπόν, δεν είσαι και πολύ ακριβής.

690
00:33:11,413 --> 00:33:12,980
Έχεις κάτι να μου πεις;

691
00:33:13,152 --> 00:33:16,213
- Λοιπόν ναι. Πέθανε προχθές.

692
00:33:16,447 --> 00:33:18,613
Δεν σε κάλεσε ο δικαστής;

693
00:33:18,693 --> 00:33:20,653
- «Ο δικαστής»;
- Ναι.

694
00:33:21,493 --> 00:33:24,886
- Ω γαμ. Σκατά, τότε δεν ήταν spam;

695
00:33:25,086 --> 00:33:27,460
Αλλά ταυτόχρονα, αν α
μια γυναίκα με έναν αριθμό 07 με καλεί,

696
00:33:27,460 --> 00:33:30,173
προφανώς δεν απαντώ!
- Morgane, μια γυναίκα είναι νεκρή,

697
00:33:30,173 --> 00:33:31,920
η αστυνομία βρήκε μια φωτογραφία μου στο κινητό της,

698
00:33:31,920 --> 00:33:33,353
και λες ψέματα από χθες.

699
00:33:33,353 --> 00:33:35,420
Μπορείτε να μου εξηγήσετε με τι ασχολούμαι;

700
00:33:35,420 --> 00:33:37,566
- Περίμενε, με κατηγορείς;

701
00:33:38,247 --> 00:33:41,166
- Το βράδυ του θανάτου της,
Διάλεξα τον Léo από τον παιδικό σταθμό.

702
00:33:41,166 --> 00:33:44,727
Ήσουν απρόσιτος.
τι κάνατε;

703
00:33:45,479 --> 00:33:48,313
<i>- Έχετε χρόνο μέχρι τις 5 μ.μ..</i>

704
00:33:48,313 --> 00:33:52,094
- Ήμουν στον κινηματογράφο, εντάξει;
Αλλά τώρα προχωρήστε,

705
00:33:52,094 --> 00:33:54,633
βάλε μου σφαλιάρες που άργησα στον παιδικό σταθμό!

706
00:33:54,633 --> 00:33:56,959
ΣΕΛΙΝ: ...όταν ξαφνικά α
η κραυγή έρχεται από έξω στο κατάστρωμα!

707
00:33:57,220 --> 00:33:58,620
CARON ΚΑΙ CELINE
ΣΚΗΝΗ-ΚΡΑΥΓΗ

708
00:33:58,639 --> 00:34:01,080
<b>- Άνθρωπος στη θάλασσα! Άνθρωπος στη θάλασσα!</b>

709
00:34:01,080 --> 00:34:02,900
- Περίμενε, με χαζεύεις;

710
00:34:02,900 --> 00:34:05,186
Ω, εντάξει, είμαι ο νεκρός!

711
00:34:05,186 --> 00:34:08,980
- Α, τελικά δεν είναι
εγώ που πήρα τον χειρότερο ρόλο, ε;

712
00:34:08,980 --> 00:34:13,053
ΨΕΥΤΙΚΗ ΑΤΡΙΧΙΑ<b>
- Ω Έντι!</b> Πώς μπορώ να συνεχίσω;

713
00:34:13,054 --> 00:34:16,691
Μπορείς να με πάρεις στην αγκαλιά σου;
- Χμμ; Ουάου.

714
00:34:19,459 --> 00:34:24,032
ΒΗΧΑΣ
- Λοιπόν φίλοι μου, αυτή είναι μια σοβαρή στιγμή.

715
00:34:24,032 --> 00:34:27,213
Ένας επιβάτης είναι νεκρός,
μάλλον δολοφονήθηκε.

716
00:34:27,213 --> 00:34:29,238
-Ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω
μου έδωσε το ρόλο του πτώματος,

717
00:34:29,238 --> 00:34:30,679
Δεν μπορώ να παίξω κάποιον άλλο;

718
00:34:30,679 --> 00:34:32,913
- Συγγνώμη, αλλά είναι πραγματικά περίεργο
ότι ο νεκρός μιλάει.

719
00:34:32,913 --> 00:34:35,226
Και δεν ψαρέψαμε
το σώμα, γιατί είναι εδώ;

720
00:34:35,226 --> 00:34:38,660
- Ωραία, καλά! Εμμανουήλ,
είσαι νεκρός. Είσαι σιωπηλός!

721
00:34:38,660 --> 00:34:41,759
Και εσύ, Gilles, μπορείς να <u>σταματάς να τσιμπάς</u>;

722
00:34:41,759 --> 00:34:46,340
Λοιπόν: λίγη φαντασία, σκατά.
Ο νεκρός: είναι νεκρός.

723
00:34:46,341 --> 00:34:49,106
Και εστιάζουμε ξανά.
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΑ

724
00:34:49,387 --> 00:34:52,316
Δρ ντε Λαφέιγ, γίνατε μάρτυρες του θανάτου,

725
00:34:52,316 --> 00:34:56,639
πες μας τι είδες.
- Ε... ναι. Ναι, ναι, φυσικά.

726
00:34:56,639 --> 00:34:57,553
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

727
00:34:57,553 --> 00:35:00,813
Λοιπόν, ένα λεπτό. Α, εδώ:

728
00:35:00,813 --> 00:35:03,469
Ι- Απολάμβανα τον θαλασσινό αέρα,

729
00:35:03,562 --> 00:35:09,693
στο κατάστρωμα, όταν ο Mr Fice
πέρασε από πάνω μου.

730
00:35:09,693 --> 00:35:11,020
ΜΟΥΣΕΣ
Ω...

731
00:35:10,206 --> 00:35:12,853
{\ an1}- Ένα λεπτό αργότερα,
Άκουσα μια κραυγή.

732
00:35:12,853 --> 00:35:17,153
{\ an1}Έτρεξα βιαστικά και
τον είδε να εξαφανίζεται
στα κύματα.

733
00:35:17,153 --> 00:35:18,387
ΜΟΥΣΕΣ
- Ωχ...!

734
00:35:18,387 --> 00:35:22,793
- Όταν έσκυψα,
Είδα έναν ελαφρύ κόκκινο αποχρωματισμό

735
00:35:22,793 --> 00:35:28,127
εμφανίζονται γύρω από το σώμα,
σαν να είχε τραυματιστεί στην πτώση.

736
00:35:28,246 --> 00:35:32,218
- Πολύ καλό, πολύ καλό. Και μέσα
η γνώμη σας, αυτή η αιμορραγία,

737
00:35:32,218 --> 00:35:35,139
θα μπορούσε να είναι συνεπής με
μια θεωρία τυχαίου πνιγμού;

738
00:35:35,139 --> 00:35:36,800
- Εξαιρετική ερώτηση, καπετάνιε.

739
00:35:36,801 --> 00:35:39,266
Αλλά θα πρέπει να ρωτήσετε
ιατροδικαστής,

740
00:35:39,266 --> 00:35:42,093
Είμαι απλά ο Δρ ντε Λαφέιγ,
ειδικός σε βοηθήματα ακοής.

741
00:35:42,094 --> 00:35:44,620
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Προφανώς.

742
00:35:44,620 --> 00:35:45,820
ΒΡΑΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ
- Πολύ καλό. Ε...

743
00:35:45,820 --> 00:35:48,819
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ
Επιθεωρητής Sécur, τι πιστεύεις;

744
00:35:49,513 --> 00:35:54,027
- Ε... εντάξει. Γιατρέ,
ισχυρίζεσαι ότι ήσουν στο κατάστρωμα

745
00:35:54,027 --> 00:35:56,446
απολαμβάνοντας τον θαλασσινό αέρα απόψε.
- Αρκετά.

746
00:35:56,446 --> 00:35:58,354
- Σωστά. Πολύ καλό.

747
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
- Ω, στην πραγματικότητα βλέπω
το δελτίο καιρού

748
00:36:01,521 --> 00:36:03,833
ότι είναι 53°F και
βρέχει απόψε.

749
00:36:03,833 --> 00:36:05,967
- Νομίζω ότι δεν είναι πραγματικά ιδανικό

750
00:36:04,000 --> 00:36:04,967
- Αχχχ!

751
00:36:05,967 --> 00:36:07,946
καιρός για έξοδο στο κατάστρωμα.

752
00:36:07,960 --> 00:36:11,006
ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΙΚ
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>Σταμάτα!</b> Δεν σκότωσε κανέναν!

753
00:36:11,006 --> 00:36:13,013
Όχι όχι όχι.

754
00:36:13,013 --> 00:36:17,420
Μόλις πήρε τηλέφωνο την ερωμένη του!
ΑΙΣΘΗΤΟ ΓΕΛΙΟ

755
00:36:17,420 --> 00:36:19,199
Δώσε μου αυτό.

756
00:36:20,606 --> 00:36:25,139
<b>Είναι. Ολοι. Σε. Εδώ!</b>
Πριν δύο μέρες λοιπόν,

757
00:36:25,139 --> 00:36:28,720
παραδόθηκε το αναρρωτήριο
δοξυκυκλίνη σε εσάς,

758
00:36:28,721 --> 00:36:32,853
ένα αντιβιοτικό για τα χλαμύδια.

759
00:36:32,853 --> 00:36:36,833
Και σύμφωνα με τον επιβάτη
log, επιβιβάστηκες στο πλοίο

760
00:36:36,833 --> 00:36:43,033
με την 48χρονη σύζυγό σου, Γερτρούδη.

761
00:36:43,033 --> 00:36:44,474
<b>. . .</b>

762
00:36:44,474 --> 00:36:49,213
Δυσκολεύομαι να φανταστώ ότι ήταν
αυτή που σου έδωσε το παλαμάκι, ήταν;

763
00:36:49,213 --> 00:36:50,893
<font color="

764
00:36:50,893 --> 00:36:53,060
Λοιπόν, το συμπεραίνω
την απατάς.

765
00:36:53,061 --> 00:36:55,846
Και λέω στον εαυτό μου ότι μάλλον ήταν

766
00:36:55,846 --> 00:37:01,213
για μια ρομαντική συνομιλία μέσω βίντεο μαζί σας
ερωμένη που ήσουν έξω στο κατάστρωμα.

767
00:37:01,214 --> 00:37:04,206
Κάνω λάθος;
- Μια συνομιλία μέσω βίντεο στη δεκαετία του '20;

768
00:37:04,206 --> 00:37:05,813
- (Gilles!)
- Επιτρέψτε μου να συστηθώ:

769
00:37:05,813 --> 00:37:09,087
Καρότο Ηρακλής,
στην υπηρεσία σας!

770
00:37:09,088 --> 00:37:11,833
Ω! Λοιπόν: πλαϊνή μπάρα.
(Εδώ, δώσε μου αυτό.)

771
00:37:11,833 --> 00:37:15,200
Πλαϊνή γραμμή: μην ακούτε
οτιδήποτε πει, γιατί

772
00:37:15,201 --> 00:37:18,153
κατηγορώντας ψεύτικα αθώους ανθρώπους
είναι το πράγμα του, ε; <font color="

773
00:37:18,153 --> 00:37:20,220
ΑΔΑΜ: Υπομονή, «Καρότο Ηρακλής».

774
00:37:20,221 --> 00:37:23,386
Νόμιζα ότι ήσουν η πλύστρα.
- <u>Ναι</u>, ναι ναι,

775
00:37:23,386 --> 00:37:26,513
αυτό ήταν το εξώφυλλό μου! Επειδή
Στην πραγματικότητα είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ,

776
00:37:26,514 --> 00:37:28,013
ξέρεις τι είναι αυτό;

777
00:37:28,013 --> 00:37:30,520
Πάμε! σε βλέπω εκεί,

778
00:37:30,521 --> 00:37:33,053
έλα εδώ μωρέ, έτσι κι εγώ
μπορεί να σας κάνει μια ερώτηση.

779
00:37:33,053 --> 00:37:36,279
- Σελίν! Αυτή, αυτή,
τα φτιάχνει όλα!

780
00:37:36,279 --> 00:37:38,026
ΑΝΤΑΜ: Μπορεί να το κάνει αυτό;
- Κάποια στιγμή πρέπει να συνεχίσουμε!

781
00:37:38,026 --> 00:37:40,913
- Ναι, κάποια στιγμή χρειάζεσαι
κάποιον αρμόδιο για αυτήν την υπόθεση,

782
00:37:40,913 --> 00:37:42,347
γιατί μιλάμε
για φόνο, εντάξει;

783
00:37:42,348 --> 00:37:44,500
Καλός. Τότε λοιπόν...

784
00:37:43,320 --> 00:37:45,393
{\ an1}- Α, μπορείτε
ρωτήστε με μαζί του

785
00:37:45,394 --> 00:37:49,840
αν θέλεις.
Όλα είναι πιο διασκεδαστικά με τρία.

786
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
{\ an5}ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΑΝΑΠΤΗΡΙΑ

787
00:37:57,593 --> 00:38:00,633
Α, φαντάζομαι ότι θα πας
να μου μιλήσει για τον Έντι.

788
00:37:59,900 --> 00:38:00,900
{\ an5}<b>. . .</b>

789
00:38:02,206 --> 00:38:03,773
- Αυτό είναι σωστό.

790
00:38:05,513 --> 00:38:09,060
Συγχωρέστε με για αυτό
ερώτηση, κυρία Venard, αλλά

791
00:38:09,060 --> 00:38:12,366
υπήρχε κάποια ένταση
ανάμεσα σε σένα και τον άντρα σου;

792
00:38:12,366 --> 00:38:16,400
- Πες με Ταραντούλα.
Και μη ζητάς συγγνώμη.

793
00:38:16,660 --> 00:38:20,333
Έχω συνηθίσει να παίρνουν οι άνθρωποι
λάθος ιδέα για μένα.

794
00:38:20,333 --> 00:38:22,560
Μια ελεύθερη γυναίκα

795
00:38:22,561 --> 00:38:24,113
ΑΝΑΠΝΟΗ
είναι τρομακτικό

796
00:38:26,093 --> 00:38:29,513
- Ναι, πες μου: το δικό σου
ο θάνατος του συζύγου, συμφωνείτε

797
00:38:29,513 --> 00:38:32,966
ότι πετύχατε το τζακ ποτ
με τον θάνατο του συζύγου σου, σωστά;

798
00:38:32,966 --> 00:38:36,233
Μεταξύ μας τα κορίτσια;
- Είναι καλό να κάνεις πράγματα με μια φίλη.

799
00:38:36,233 --> 00:38:37,980
Τι ονομάζετε «Ηρακλή»;

800
00:38:38,980 --> 00:38:42,826
- Όχι, σοβαρά, Karadec;
Είμαι ένας μη δυαδικός ντετέκτιβ!

801
00:38:42,826 --> 00:38:46,093
<u>Τι</u>; Τι, πας
να με κλείσουν για αυτό ίσως;

802
00:38:46,093 --> 00:38:50,847
- Λοιπόν, είναι αλήθεια— ότι η σχέση μου
με τον Έντι ήταν... περίπλοκος,

803
00:38:50,847 --> 00:38:51,633
- Μμμ.

804
00:38:51,633 --> 00:38:55,136
- και ότι ο θάνατός του
με κάνει πάρα πολύ πλούσιο,

805
00:38:55,136 --> 00:38:57,993
Δεν είμαι το τέρας που νομίζεις ότι είμαι.

806
00:38:57,993 --> 00:39:03,020
Ήμουν στο μπαρ όταν εκείνος
πέθανε. Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει;

807
00:39:03,120 --> 00:39:08,120
- Πράγματι, φαίνεται δύσκολο. Εκτός,
ίσως με τη βοήθεια κάποιου συνεργού.

808
00:39:09,387 --> 00:39:11,619
Το ημερολόγιο του πλοίου.

809
00:39:13,405 --> 00:39:14,798
Λοιπόν...

810
00:39:15,272 --> 00:39:17,246
Σήμερα το πρωί, 10 π.μ.

811
00:39:17,246 --> 00:39:20,473
«Το πλοίο μας έκανε ενδιάμεση στάση
στο νησί Tutuila,

812
00:39:20,474 --> 00:39:22,553
για μια μικρή εκδρομή».

813
00:39:22,840 --> 00:39:24,940
Αλλά μαντέψτε: το
υπεύθυνος ήταν ο κυβερνήτης

814
00:39:24,941 --> 00:39:26,566
για τον έλεγχο του
αριθμός συμμετεχόντων,

815
00:39:26,566 --> 00:39:29,633
και παρατήρησε ένα ανεξήγητο
ασυμφωνία ενός επιβάτη

816
00:39:29,634 --> 00:39:32,446
μεταξύ του ταξιδιού επιστροφής και επιστροφής.

817
00:39:32,446 --> 00:39:35,446
Προφανώς, κανείς δεν ήταν
έλειπε, έκανε λάθος.

818
00:39:36,200 --> 00:39:39,620
Ξέρετε τι σκέφτομαι, κυρία Venard;

819
00:39:39,913 --> 00:39:42,913
Ένας επιπλέον επιβάτης
επιβιβάστηκε εκείνο το πρωί.

820
00:39:42,913 --> 00:39:44,306
- Ωχ!
- Ναι.

821
00:39:44,306 --> 00:39:45,333
Κρύφτηκε.

822
00:39:45,333 --> 00:39:46,960
- Ωχ!
- Μμ-μμ.

823
00:39:47,425 --> 00:39:51,360
Και περίμενε την κατάλληλη στιγμή
να πετάξεις τον άντρα σου στη θάλασσα.

824
00:39:51,360 --> 00:39:53,871
- Όχι, τάιμ άουτ, όχι,
όχι άλλες μαλακίες.

825
00:39:53,871 --> 00:39:57,426
Έχει πρόσβαση στα πράγματα
Δεν το κάνω, ειλικρινά είναι ενοχλητικό!

826
00:39:57,426 --> 00:40:00,486
ΑΔΑΜ: ΒΗΧΕΙ Το ημερολόγιο
είναι διαθέσιμο σε όλους, κυρία,

827
00:40:00,486 --> 00:40:04,453
αν είχες περάσει λίγο λιγότερο χρόνο
εφευρίσκοντας ηλίθιες ταυτότητες για τον εαυτό σου-

828
00:40:03,787 --> 00:40:06,673
{\ an8}SHAKER SLOSHES

829
00:40:04,467 --> 00:40:06,467
— μπορεί να έχεις λύσει
αυτή η υπόθεση μπροστά μου!

830
00:40:06,467 --> 00:40:07,700
- «Λύθηκε»;

831
00:40:07,701 --> 00:40:11,000
Αυτός νομίζει ότι το έλυσε.
Δεν έχεις λύσει απολύτως τίποτα!

832
00:40:11,000 --> 00:40:13,219
Δηλαδή, αυτό το κορίτσι έχει
ένα συγκεκριμένο άλλοθι, προφανώς αυτή

833
00:40:13,226 --> 00:40:15,466
έχει συνεργό, το ξέρουν όλοι!
- Αγόρι!

834
00:40:15,460 --> 00:40:16,860
{\ an8}- Κυρία!

835
00:40:22,053 --> 00:40:23,340
- Ένα σεξ στην παραλία.

836
00:40:23,340 --> 00:40:24,773
ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΜΕΝΕΣ ΚΡΑΓΕΣ,
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ

837
00:40:24,773 --> 00:40:25,646
<b>- Ωχ, όχι!</b>
ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ

838
00:40:25,646 --> 00:40:26,626
<b>- Ωχ, όχι!</b>
- Λυπάμαι!

839
00:40:26,626 --> 00:40:28,064
CROSSTALK

840
00:40:28,064 --> 00:40:29,540
GILLES: Λυπάμαι! Συγνώμη.

841
00:40:29,541 --> 00:40:31,599
Τι γκάφα!

842
00:40:31,599 --> 00:40:33,160
Ε, αμέσως.

843
00:40:35,099 --> 00:40:39,746
ΑΝΤΑΜ: Εντάξει, ας επιστρέψουμε
επιχείρηση. Ποιος είναι αυτός ο συνεργός;

844
00:40:40,100 --> 00:40:41,693
- Δεν ξέρω.

845
00:40:43,930 --> 00:40:46,766
- Ορίστε μωρέ, βάλε μου ένα μπέρμπον.

846
00:40:46,766 --> 00:40:48,919
ΗΣΥΧΑ
- Ναι, αμέσως.

847
00:40:50,946 --> 00:40:52,833
- Φαίνεσαι προβληματισμένος.

848
00:40:52,833 --> 00:40:56,779
- «Τραγικός»;
Γιατί να ανησυχώ;

849
00:40:56,779 --> 00:41:00,413
- Δεν ξέρω... Σου αρέσει;

850
00:41:00,413 --> 00:41:04,127
Χα. Δεν αποτελεί έκπληξη.
Αρκετά κυρία.

851
00:41:04,933 --> 00:41:09,127
Κρύο σαν παγόβουνο, ζεστό σαν
ένα τηγανιτό φρέσκο από το φούρνο.

852
00:41:09,127 --> 00:41:16,880
Το είδος του κοριτσιού που θα έκανε ένας άντρας
άφησε τα πάντα για, ακόμα και σκότωσε για.

853
00:41:16,946 --> 00:41:21,946
- Να σκοτώσει; Ποτέ. Όχι, αυτό είναι
καθόλου εγώ, καθόλου.

854
00:41:21,946 --> 00:41:27,307
- Ω ναι; Τι είναι όμως αυτό;
Εξέτασα τις αποδείξεις σας.

855
00:41:29,853 --> 00:41:34,593
Άφησες την ανάρτησή σου απόψε
μεταξύ 11:45 και μεσάνυχτα.

856
00:41:34,593 --> 00:41:38,212
Στην ώρα του για το έγκλημα.
Λοιπόν, καλά, καλά.

857
00:41:38,212 --> 00:41:42,426
- Δεν είναι καθόλου αυτό
νομίζεις. Όχι όχι όχι όχι.

858
00:41:42,947 --> 00:41:48,573
Κατέβηκα στην αποθήκη
για να πάρει... λίγη γρεναδίνη!

859
00:41:48,660 --> 00:41:51,966
Όχι Gilles, σερ- Δεν μπορούσες να βρεις
τίποτα καλύτερο από γρεναδίνη;

860
00:41:51,966 --> 00:41:54,700
- Είναι αλήθεια! Πρέπει να με πιστέψεις!

861
00:41:54,700 --> 00:41:57,893
Μια ολλανδική ομάδα παρήγγειλε Tequila Sunrises,

862
00:41:57,893 --> 00:42:02,127
αλλά κάποιος έκλεψε όλο το σιρόπι
από την αποθήκευση, οπότε έψαξα σαν τρελός.

863
00:42:02,127 --> 00:42:04,399
Μπορείτε να ελέγξετε το δικό μου
Προσωπικό ημερολόγιο, σημειώνεται.

864
00:42:04,399 --> 00:42:10,126
- Ναι, ναι, εντάξει. Λοιπόν...
Κλεμμένο σιρόπι. Λοιπόν, καλά, καλά.

865
00:42:10,126 --> 00:42:11,693
ΓΕΛΙΑ

866
00:42:11,693 --> 00:42:15,112
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: ρώτησε
να χτυπήσεις τον άντρα της,

867
00:42:15,112 --> 00:42:17,993
και σε έκανε να σκεφτείς
ήταν η ιδέα σου. Ε; Ε;

868
00:42:17,993 --> 00:42:20,453
- Πφφφτ!
<font color="

869
00:42:20,453 --> 00:42:21,627
ΑΝΤΑΜ: Ζιλ;
- Ε;

870
00:42:21,627 --> 00:42:22,979
-Τι συμβαίνει;

871
00:42:22,979 --> 00:42:25,832
{\ an1}- Περιμένετε, είναι αλήθεια;
Με σκότωσες
σύζυγος για μένα;

872
00:42:25,832 --> 00:42:29,360
-Ε...
- Δεν ξέρω αν να τρομάξω

873
00:42:29,361 --> 00:42:31,667
ή κολακευμένος.
ΚΑΡΟΝ: Με συγχωρείτε;

874
00:42:31,668 --> 00:42:33,227
Αφού είστε όλοι στο μπαρ,

875
00:42:33,228 --> 00:42:35,487
μπορεί κάποιος να φέρει
μου ένα Sprite, παρακαλώ;

876
00:42:35,620 --> 00:42:40,713
ΦΩΝΑΖΕΙ
- Εντάξει! Καλά! Καλά!

877
00:42:40,714 --> 00:42:43,340
Ομολογώ τα πάντα. (Ναι!)

878
00:42:43,340 --> 00:42:45,906
(Ναι, τον σκότωσα!
Ναι, τον σκότωσα.)

879
00:42:45,906 --> 00:42:47,434
ΞΕΡΙΝΟ ΓΕΛΙΟ

880
00:42:47,434 --> 00:42:50,720
Του δηλητηρίασα το ποτήρι!
<b>. . .</b>

881
00:42:50,720 --> 00:42:55,353
ΝΑΙ, ΝΑΙ!
Και για να τον τελειώσω, χρησιμοποίησα...

882
00:42:56,440 --> 00:43:00,593
<b>—μια συλλογή ελιάς!</b>
ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ

883
00:43:02,273 --> 00:43:03,425
- Μια ελιά;

884
00:43:03,425 --> 00:43:04,867
- Τι; Θέλετε να κοπείτε;

885
00:43:04,868 --> 00:43:06,846
Τομή! <b>Κόψτε! Κόψτε!</b>

886
00:43:06,846 --> 00:43:08,220
ΠΑΡΑΛΟΓΟ ΓΕΛΙΟ

887
00:43:08,220 --> 00:43:11,219
- Περίμενε, Ζιλ, το φτιάχνεις αυτό;
- Ναι.

888
00:43:11,219 --> 00:43:13,033
- Μπράβο Karadec, γιατί το έχεις

889
00:43:13,033 --> 00:43:14,873
κατάφερε να πάρει ένα
αθώος άνθρωπος να ομολογήσει.

890
00:43:14,873 --> 00:43:16,813
- Είναι αστείο; ήσουν
αυτός που κατηγορεί.

891
00:43:16,813 --> 00:43:18,040
<b>- Ε;</b>
ΚΑΡΟΝ: Λοιπόν, αφού κανένας

892
00:43:18,040 --> 00:43:20,280
ακούγοντας το πτώμα,
Βοήθησα τον εαυτό μου.

893
00:43:20,280 --> 00:43:24,093
- Δεν είναι καθησυχαστικό, καθώς εγώ-
CROSSTALK

894
00:43:24,094 --> 00:43:26,500
ΚΡΑΛΙΕΣ
- ΦΤΑΝΕΙ!

895
00:43:26,501 --> 00:43:31,820
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΙΣ
ΠΟΝΗΞΗ! ΑΣ Εστιάζουμε! ΣΚΑΤΑ!

896
00:43:31,820 --> 00:43:35,219
- Τι εννοείς, τη «ζωή του γιου σου»;

897
00:43:34,173 --> 00:43:40,233
{\ an8}Τα Γρανάζια του ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

898
00:43:40,813 --> 00:43:45,220
ΑΠΑΛΑ
- Jeez. Ναι, αυτό είναι!

899
00:43:45,233 --> 00:43:46,746
ΕΠΙΦΑΝΙΚΟΣ ΑΝΑΣΜΟΣ

900
00:43:47,233 --> 00:43:48,920
Δεν είναι νεκρός!

901
00:43:48,920 --> 00:43:51,446
- Ναι, ναι, είμαι νεκρός...
ΑΛΛΑ: <b>Sssh!</b>

902
00:43:51,446 --> 00:43:53,100
- Μόλις σηκώθηκα να ρίξω ένα ποτό στον εαυτό μου!

903
00:43:53,100 --> 00:43:54,887
<b>Αν δεν μου επιτρέπεται να πιω ένα ποτό</b>

904
00:43:54,888 --> 00:43:56,906
<b>θα έπρεπε να έχεις ένα μανεκέν!</b>

905
00:43:57,799 --> 00:43:59,987
- Α! Αυτό είναι, είναι μανεκέν!

906
00:43:59,988 --> 00:44:02,113
Προφανώς, πρόκειται για μανεκέν!

907
00:44:02,113 --> 00:44:07,127
Εντάξει, τα μπερδέψαμε τελείως...
Η Εύα δεν χτύπησε τον άντρα της.

908
00:44:07,127 --> 00:44:08,127
- Ποια είναι η Εύα;

909
00:44:08,127 --> 00:44:10,606
ΜΟΡΓΚΑΝ: Η Εύα είναι η γυναίκα
ποιος έστησε τον γιο της Σελίν, εντάξει;

910
00:44:10,606 --> 00:44:14,668
Νομίζαμε ότι σκότωσε
ο σύζυγός της για να εισπράξει την ασφάλεια,

911
00:44:14,668 --> 00:44:16,813
αλλά δεν είναι καθόλου αυτό!
Στην πραγματικότητα ήταν συνένοχοι!

912
00:44:16,813 --> 00:44:19,173
- Ω Έντι! Πώς μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα;

913
00:44:19,173 --> 00:44:21,386
- Γιατρέ, συμφωνούμε
που δεν το έκανες

914
00:44:21,386 --> 00:44:24,460
δείτε το σώμα μας
νεκρός να πέσει από το πλοίο;

915
00:44:24,460 --> 00:44:26,580
- Λοιπόν, μόλις άκουσα μια κραυγή.

916
00:44:26,580 --> 00:44:28,753
- Ορίστε! Μέχρι να φτάσεις εκεί,

917
00:44:28,753 --> 00:44:30,813
τον είδες να επιπλέει στην επιφάνεια,

918
00:44:30,813 --> 00:44:32,926
μέσα στο κόκκινο χρώμα-
- Μμ-μμ.

919
00:44:32,926 --> 00:44:37,548
- και μετά βυθίστηκε στο
βάθη. Επομένως συμπεραίνουμε

920
00:44:37,548 --> 00:44:43,073
ότι αυτοτραυματίστηκε στο
πέσει, και μετά πνίγηκε. Εκτός από αυτό -

921
00:44:43,073 --> 00:44:47,806
—το κόκκινο γύρω από το σώμα!
Δεν ήταν αίμα αλλά:

922
00:44:47,806 --> 00:44:51,127
γρεναδίνη!
ΟΛΟΙ: Γρεναδίνη;

923
00:44:51,160 --> 00:44:57,460
- Γρεναδίνη, οπωσδήποτε. Σκεφτείτε
αυτό: η γρεναδίνη είναι βαρύτερη από το νερό.

924
00:44:57,460 --> 00:45:00,020
Ναι, λόγω της περιεκτικότητάς του σε ζάχαρη.

925
00:45:00,020 --> 00:45:04,940
Έτσι, όταν το ρίχνεις σε κάτι,
βυθίζεται στον πάτο.

926
00:45:06,067 --> 00:45:08,333
ΚΥΜΑΤΑ

927
00:45:08,586 --> 00:45:14,520
Αν γεμίσουμε ένα αντικείμενο όπως
ένα φουσκωτό μανεκέν,

928
00:45:14,520 --> 00:45:17,140
σαν αυτά που βρήκαμε στην καμπίνα της Εύας,

929
00:45:17,140 --> 00:45:20,080
θα βυθιστεί στον πάτο σε λίγα δευτερόλεπτα—

930
00:45:20,080 --> 00:45:24,433
αλλά αρκετά αργά για να το δουν οι μάρτυρες,

931
00:45:24,433 --> 00:45:27,580
αλλά αρκετά γρήγορα αυτό
δεν έχουμε χρόνο να το ψαρέψουμε.

932
00:45:27,580 --> 00:45:32,913
Έτσι, η τέλεια ρύθμιση για
συλλέξτε την ασφάλεια χωρίς να πεθάνετε.

933
00:45:33,020 --> 00:45:35,067
ΚΡΑΛΙΕΣ

934
00:45:35,693 --> 00:45:37,120
Ο GIDDY ΓΕΛΑΣ

935
00:45:40,459 --> 00:45:44,253
- Μα τον αληθινό Έντι, δεν τον είδε κανείς
και πάλι μετά από αυτό έπεσε στο νερό.

936
00:45:44,253 --> 00:45:47,400
Πού είναι;
- Λοιπόν, είναι πολύ απλό...

937
00:45:47,400 --> 00:45:50,926
— απλά κατέβηκε
αποστολή αθόρυβα την επόμενη μέρα.

938
00:45:50,926 --> 00:45:52,040
ΑΛΛΟΙ: Α!

939
00:45:52,040 --> 00:45:57,973
- Ναι! Και ξέρετε τι
Ανακάλυψα στο ημερολόγιο του πλοίου;

940
00:45:57,973 --> 00:46:02,580
Μια διαφορά ενός επιβάτη
μεταξύ της αναχώρησης και της επιστροφής

941
00:46:02,580 --> 00:46:05,706
στην εκδρομή της Τρίτης στην Τουτουίλα.

942
00:46:05,706 --> 00:46:07,153
ΑΛΛΟΙ: Α!

943
00:46:07,693 --> 00:46:10,339
- Είμαι αυτός που το ανακάλυψα.

944
00:46:10,680 --> 00:46:15,286
- Ναι, αλλά συμπέρανες ότι το
κυρία έφερε έναν συνεργό στο πλοίο,

945
00:46:15,286 --> 00:46:16,726
ενώ στην πραγματικότητα ήταν το αντίθετο,

946
00:46:16,726 --> 00:46:19,506
βοήθησε τον άντρα της
κρυφά. Είναι εντελώς ξεχωριστά.

947
00:46:19,506 --> 00:46:20,940
{\ an3}- Ναι, αλλά δεν ταιριάζει,

948
00:46:20,940 --> 00:46:23,433
{\ an3}γιατί η εκδρομή
ήταν Τρίτη το μεσημέρι,
πριν πνιγεί.

949
00:46:23,433 --> 00:46:26,126
- Όχι, ήταν δώδεκα ώρες μετά!

950
00:46:26,487 --> 00:46:31,959
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Ο Έντι πνίγηκε στις ακτές της Σαμόα,

951
00:46:31,987 --> 00:46:34,813
ένα αρχιπέλαγος το οποίο
έχει τη διάκριση του

952
00:46:34,814 --> 00:46:38,480
που διασχίζεται από το
διεθνής γραμμή ημερομηνίας,

953
00:46:35,867 --> 00:46:41,200
{\ an8}<font color="

954
00:46:38,480 --> 00:46:42,713
μια φανταστική γραμμή στο
που αλλάζουμε μέρες

955
00:46:38,913 --> 00:46:41,186
{\ an8}ΤΡΙΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ

956
00:46:42,714 --> 00:46:46,186
στη διεθνή
σύστημα ζώνης ώρας. Καλά;

957
00:46:46,186 --> 00:46:50,708
Έτσι, ακόμα κι αν είναι μόνο
70 χλμ μεταξύ των δύο νησιών,

958
00:46:50,708 --> 00:46:54,734
έχουν μάλιστα α
24ωρη διαφορά ώρας.

959
00:46:54,734 --> 00:47:01,386
Έτσι, αν όντως συνέβη ο πνιγμός
τα μεσάνυχτα της 23ης στο Upolu,

960
00:47:02,177 --> 00:47:06,073
και η εκδρομή στην Τουτουίλα
ήταν το μεσημέρι της 23ης-

961
00:47:06,074 --> 00:47:09,386
- Η εκδρομή είναι η επόμενη
ημέρα, αλλά στην πραγματικότητα είναι η ίδια μέρα.

962
00:47:09,386 --> 00:47:10,453
- Ορίστε!

963
00:47:10,453 --> 00:47:13,605
- Και ο σύζυγος θα μπορούσε να είχε πάρει
πλεονέκτημα της διακριτικής αποβίβασης,

964
00:47:13,605 --> 00:47:15,866
υπολογίζοντας σε αυτό για να καλύψει τα ίχνη του.

965
00:47:15,866 --> 00:47:17,640
Καλούμε τη χήρα.

966
00:47:18,940 --> 00:47:21,778
- Όχι, ο Έντι με έμπλεξε
σε όλα αυτά παρά τη θέλησή μου.

967
00:47:21,778 --> 00:47:26,220
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τίποτα,
Πραγματικά νόμιζα ότι πέθανε σε αυτό το πλοίο.

968
00:47:26,473 --> 00:47:30,213
Μετά από τρεις μήνες έλαβα μια κλήση,
και αναγνώρισα αμέσως τη φωνή του.

969
00:47:30,213 --> 00:47:32,578
Κρυβόταν στην Αυστραλία, και
ήθελε να τον συνοδεύσω με τα χρήματα,

970
00:47:32,578 --> 00:47:35,753
να ξεκινήσει μια νέα ζωή κάτω από μια ψεύτικη ταυτότητα.

971
00:47:35,973 --> 00:47:38,286
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

972
00:47:38,858 --> 00:47:41,840
Με άφησε να κλαίω για μήνες,
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

973
00:47:41,840 --> 00:47:45,840
- Άρα υποστηρίζεις ότι δεν ήσουν
ενημερωθείτε για το σχέδιο του συζύγου σας εκ των προτέρων.

974
00:47:44,699 --> 00:47:45,840
{\ an5}SCOFFS
- Ναι.

975
00:47:47,900 --> 00:47:50,026
- Ωστόσο ήσουν εσύ αυτός που
έβαλε στην τσέπη τα λεφτά, όχι αυτός.

976
00:47:50,026 --> 00:47:52,393
- Αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ χωρίς
τραβώντας επίσης την προσοχή. Αν ήμασταν

977
00:47:52,393 --> 00:47:56,033
το έμαθε, μου έλεγε ο Έντι
Θα με κατηγορούσαν για συνενοχή.

978
00:47:56,033 --> 00:47:58,086
κόλλησα!
ΑΔΑΜ: Μα σε πιστεύω

979
00:47:58,086 --> 00:47:59,753
και ο Έντι ήταν συνεργοί.

980
00:47:59,753 --> 00:48:01,667
Μόνο μια φορά λάβατε
την ασφάλιση, αποφασίσατε να

981
00:48:01,668 --> 00:48:04,686
κρατήστε τα χρήματα και ξεκινήστε
μια νέα ζωή με έναν άλλο άντρα.

982
00:48:04,686 --> 00:48:07,933
Μόνο που επέστρεψε στο
διεκδικήσει το μερίδιό του. Τον σκότωσες λοιπόν.

983
00:48:07,933 --> 00:48:11,567
Και τα κατάφερες
να κατηγορηθεί ένας έφηβος.

984
00:48:13,886 --> 00:48:17,373
- Ουφ.
- Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολο να το δεις.

985
00:48:17,373 --> 00:48:19,926
Αυτό είναι το σώμα που βρέθηκε
στο πάρκο. Με τη σειρά

986
00:48:19,926 --> 00:48:23,873
από σημειακές βολές προς
το πρόσωπο, δεν μπορούμε να τον αναγνωρίσουμε.

987
00:48:23,874 --> 00:48:28,006
Αλλά το ύψος του, το χρώμα των μαλλιών του,
τα πάντα, ταιριάζουν με τον πρώτο σου σύζυγο.

988
00:48:28,299 --> 00:48:30,720
Φυσικά, επίσημα, είναι ήδη νεκρός.

989
00:48:30,720 --> 00:48:33,827
Είπες στον εαυτό σου κανείς
θα έκανε τη σύνδεση.

990
00:48:36,539 --> 00:48:40,260
- Όλα ταιριάζουν εκτός από το
τον τύπο αίματος, ο οποίος λέει ότι είναι θετικός Α.

991
00:48:40,261 --> 00:48:43,400
Ο Έντι ήταν Ο-αρνητικός.
Μπορείτε να ελέγξετε.

992
00:48:43,401 --> 00:48:46,327
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός
άνθρωπος είναι, αλλά δεν είναι ο Έντι.

993
00:48:46,328 --> 00:48:48,839
Δεν τον σκότωσα, συγγνώμη.

994
00:48:55,553 --> 00:48:57,487
- Είστε καλά, κύριε Επίτροπε;

995
00:48:58,299 --> 00:48:59,826
-Μεχ.

996
00:49:00,987 --> 00:49:03,007
Λυπάμαι για αυτό που
σου είπε χθες.

997
00:49:03,008 --> 00:49:05,987
Ξέρω ότι το έκανες
ό,τι μπορούσες.

998
00:49:06,833 --> 00:49:13,366
- Ναι, ταυτόχρονα,
δεν μπορείς να πεις ότι ήμουν λαμπρός.

999
00:49:15,313 --> 00:49:18,873
Το δεύτερο το είπα ήδη
ο σύζυγος ήταν ο νεκρός.

1000
00:49:18,874 --> 00:49:21,000
Λοιπόν, δεν ήταν νεκρός, ε;

1001
00:49:21,001 --> 00:49:24,681
Τότε είπα ότι ήταν το πρώτο, αλλά
δεν ήταν η σωστή ομάδα αίματος.

1002
00:49:24,681 --> 00:49:27,653
Οπότε όχι, ειλικρινά, ας το κάνουμε
να μην λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον,

1003
00:49:27,654 --> 00:49:31,060
Ήμουν πολύ κάτω από το συνηθισμένο μου επίπεδο.

1004
00:49:32,194 --> 00:49:35,620
Όχι, αυτό που με εκνευρίζει είναι
ότι συμβαίνει σε μια υπόθεση

1005
00:49:35,621 --> 00:49:39,253
που είναι ο γιος σου
ο βασικός ύποπτος.

1006
00:49:41,652 --> 00:49:45,707
Αλλά προς υπεράσπισή μου, αυτή η γυναίκα
έχει πραγματικά έναν τύπο άντρα.

1007
00:49:45,708 --> 00:49:48,760
Παντρεύεται μόνο ξανθιές που είναι 6 πόδια.

1008
00:49:48,761 --> 00:49:51,340
<u>θέλει</u> να τα ανακατεύουμε.

1009
00:49:52,319 --> 00:49:54,665
- Ναι, φαίνεται κακή τύχη.

1010
00:49:54,665 --> 00:49:58,273
-Λοιπόν όχι...
<font color="

1011
00:50:02,374 --> 00:50:04,504
Ωχ... Ω τζίζ!

1012
00:50:04,504 --> 00:50:12,073
ΓΕΛΙΟ
Εντάξει - ου! Παίρνω πίσω τα πάντα
είπα. Είμαι λαμπρός. Είμαι λαμπρός!

1013
00:50:12,667 --> 00:50:16,673
{\ an8}ΚΟΥΔΑΝΙ, ΕΠΙΜΟΝΗ

1014
00:50:14,106 --> 00:50:16,106
ΕΥΑ: Έρχομαι!

1015
00:50:16,980 --> 00:50:18,460
{\an3}<b>- Γεια σας!</b>

1016
00:50:18,013 --> 00:50:19,980
- Είναι αστείο αυτό;

1017
00:50:22,095 --> 00:50:24,480
- Αχ. Ω! Γιανίκ και Μπιχάν.

1018
00:50:24,480 --> 00:50:27,946
<b>Woooo!</b> Έχω την εντύπωση ότι
επρόκειτο να γιορτάσουμε κάτι, σωστά;

1019
00:50:28,027 --> 00:50:31,753
Χεχ. «Γιάννικ και Μπιχάν». Αν
αυτό δεν είναι ένα βρετονικό όνομα, τι είναι;

1020
00:50:31,753 --> 00:50:34,520
Περήφανος για την καταγωγή σου, ε;
- Υποθέτω ναι, ναι.

1021
00:50:34,520 --> 00:50:38,946
- Λοιπόν φυσικά! Γεια σου
Μπλουζάκι «100% Breton» στο προφίλ σου;

1022
00:50:38,946 --> 00:50:41,293
Και εκεί στην κουζίνα, όλες οι αφίσες;

1023
00:50:41,293 --> 00:50:43,567
Και πάνω από όλα, συγγνώμη,
το παραδοσιακό βρετονικό μπολ

1024
00:50:43,568 --> 00:50:45,893
με το μικρό του όνομα γραμμένο πάνω

1025
00:50:45,893 --> 00:50:47,559
- Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι τρελή κουβέντα.
- Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι

1026
00:50:47,559 --> 00:50:48,593
- Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι

1027
00:50:48,593 --> 00:50:52,140
Είχα μια μικρή σχέση,
Δεν ξέρω καν γιατί -

1028
00:50:52,141 --> 00:50:56,293
—Λέω «λίγο», ελαχιστοποιώ
λέγοντας «μικρή» υπόθεση—

1029
00:50:56,293 --> 00:51:00,640
όχι, όχι, συγγνώμη, δεν ήταν λίγο
υπόθεση, έχουμε ακόμα ένα παιδί μαζί.

1030
00:51:00,640 --> 00:51:04,673
Είναι α- Δηλαδή, είμαστε δεσμευμένοι
για ζωή — για ζωή και θάνατο!

1031
00:51:04,673 --> 00:51:06,360
ΣΕΛΙΝ: Μοργκάνε;
- Ναι; <u>Ναι</u>;

1032
00:51:06,360 --> 00:51:09,059
Με άλλα λόγια, δεν ήταν και μικρή υπόθεση.
- Όχι, όχι.

1033
00:51:09,059 --> 00:51:13,553
- Λοιπόν, είχα σχέση με <u>έναν Βρετόνο</u>,
βλέπεις. Εξαιρετική περιφερειακή υπερηφάνεια.

1034
00:51:13,553 --> 00:51:17,713
Θα σου πω, ρε φίλε, αν υπάρχει
ένα πράγμα για το οποίο δεν αστειεύεται,

1035
00:51:17,714 --> 00:51:19,620
είναι <b>αλατισμένο βούτυρο!</b>
- Χα!

1036
00:51:19,620 --> 00:51:21,900
- Λοιπόν, δεν θα τον κάνεις
φάτε ανάλατο βούτυρο, θέλετε;

1037
00:51:21,901 --> 00:51:24,753
Αυτοί είναι οι Βρετόνοι!
Γιατί στο λέω αυτό...

1038
00:51:24,754 --> 00:51:26,939
Για να καταλάβω ότι άλλη φορά,

1039
00:51:26,939 --> 00:51:29,700
όταν ήρθαμε να δούμε
εσύ, θυμάσαι;

1040
00:51:29,700 --> 00:51:32,293
Έφτιαχνες λίγη τάρτα.

1041
00:51:32,293 --> 00:51:34,492
Και τι τσακίζατε;

1042
00:51:34,492 --> 00:51:37,053
<b>Γλυκό βούτυρο, λέω!</b>
<i>- Τι συμβαίνει;</i>

1043
00:51:37,054 --> 00:51:39,646
Για μένα είναι αστείο!
Λέω στον εαυτό μου,

1044
00:51:39,646 --> 00:51:42,380
'Ει, γειά σου,
Ο Yannick δεν είναι αυτός ο Breton, ε;

1045
00:51:42,380 --> 00:51:46,253
Έχω δίκιο ή δεν έχω;
Δεν είσαι Βρετόνος, Yannick le Bihan!

1046
00:51:46,253 --> 00:51:48,999
Και θα σου πω, είσαι
ούτε καν ο Γιανίκ Λε Μπιχάν.

1047
00:51:48,999 --> 00:51:50,853
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: <b>Χα!</b>
- Όχι!

1048
00:51:50,952 --> 00:51:55,386
Είσαι ο Έντι, ο πρώτος σύζυγος της Εύας! <b>Ta-da!</b>

1049
00:51:55,386 --> 00:51:57,506
- Θα πρέπει να αναλύσεις
λίγο, Μόργκαν.

1050
00:51:57,506 --> 00:51:59,733
- Ναι, θα σας δώσω το lowdown, παιδιά.

1051
00:51:59,734 --> 00:52:02,560
Λοιπόν: Έντι και Εύα, οι τρομεροί εραστές,

1052
00:52:02,560 --> 00:52:06,513
οργάνωσε τον πνιγμό του Έντι
να εισπράξει την ασφάλεια ζωής.

1053
00:52:06,513 --> 00:52:08,020
<b>Μόνο...</b>

1054
00:52:08,399 --> 00:52:11,693
Για την είσπραξη της ασφάλισης,
Λοιπόν, πρέπει να πεθάνεις!

1055
00:52:11,693 --> 00:52:15,393
Και αφού πεθάνεις, πώς να το κάνεις
χρησιμοποιείς τα χρήματά σου; Είναι ανόητο!

1056
00:52:15,393 --> 00:52:17,526
- Εδώ είναι το δεύτερο
μέρος του σχεδίου μπαίνει-

1057
00:52:17,526 --> 00:52:18,693
ΡΑΜΠΗ ΦΩΝΗ
- Ναι!

1058
00:52:18,693 --> 00:52:22,299
—βρείτε μια νέα ταυτότητα για
Έντι για να τον επαναφέρει στη ζωή.

1059
00:52:22,299 --> 00:52:25,290
Οπότε στοχεύεις έναν άντρα στο διαδίκτυο

1060
00:52:25,290 --> 00:52:29,973
που του μοιάζει
τέλεια: ηλικία, ύψος, μαλλιά.

1061
00:52:29,473 --> 00:52:30,360
{\ an3}Εγγραφικός
Όχι παιδιά.

1062
00:52:29,993 --> 00:52:32,826
- «Μου αρέσει η μοναξιά και η ησυχία,
εντάξει να αλλάξουμε περιοχή».

1063
00:52:32,826 --> 00:52:36,353
- Φτωχός, χωρίς γραβάτες,
κανείς δεν θα ανησυχούσε για αυτόν

1064
00:52:36,353 --> 00:52:39,779
όταν χάνει την επαφή.
Και τον σαγηνεύεις!

1065
00:52:39,779 --> 00:52:42,853
<b>- Τον σκοτώνεις!</b>
- Και <u>αυτός</u> παίρνει τη θέση του.

1066
00:52:42,853 --> 00:52:44,992
- Και το μόνο που έχουμε να κάνουμε
για να αποδείξουμε ότι έχουμε δίκιο...

1067
00:52:44,992 --> 00:52:47,726
ΣΕΛΙΝ: Ελέγχει τον τύπο αίματός σας. <b>Χα!</b>

1068
00:52:48,133 --> 00:52:50,626
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
<b>Ε! Χα! A-yuh!</b>

1069
00:52:50,626 --> 00:52:51,973
<font color="

1070
00:52:51,973 --> 00:52:53,433
ΑΜΗΧΑΝΟΣ
- Αχαμ.

1071
00:52:53,433 --> 00:52:54,973
<b>Ναι!</b>

1072
00:53:06,265 --> 00:53:08,265
- Προσπαθήσαμε, αγάπη μου.

1073
00:53:09,113 --> 00:53:10,966
ΔΥΟ: Σε σένα.

1074
00:53:11,412 --> 00:53:13,406
ΜΟΡΓΚΑΝ: Σχεδόν κινείται.

1075
00:53:19,926 --> 00:53:22,200
Τι κάνετε;
Δεν σου φέρθηκαν πολύ άσχημα;
Έφαγες καλά;

1076
00:53:22,200 --> 00:53:24,319
- Όχι, ειλικρινά, ήταν
μεγάλος. έκανα φίλους

1077
00:53:24,319 --> 00:53:26,813
στο κελί, εγώ ακόμη
πήραν τους αριθμούς τους.

1078
00:53:26,947 --> 00:53:28,757
Όχι, αστειεύομαι, μαμά.

1079
00:53:28,757 --> 00:53:31,306
- Δεν βλέπω τι είναι αστείο.

1080
00:53:31,460 --> 00:53:35,280
Μη νομίζεις ότι έφυγες
ο γάντζος για το κοινό πράγμα.

1081
00:53:35,653 --> 00:53:38,346
Τι θα σε έκανε χαρούμενο;
Τι θα θέλατε να φάτε;

1082
00:53:38,346 --> 00:53:40,573
- Δεν ξέρω. <b>Αντίο, ε;</b>

1083
00:53:40,573 --> 00:53:43,253
GILLES ΚΑΙ ADAM:
- Αντίο, Ματέο.

1084
00:53:44,139 --> 00:53:45,247
- Δάφνη;
- Ναι;

1085
00:53:45,247 --> 00:53:48,680
Πρέπει να πάω στον παιδικό σταθμό. Θα μπορούσες
υποβάλετε αυτήν την αναφορά για μένα, παρακαλώ;

1086
00:53:48,680 --> 00:53:51,146
- Κανένα πρόβλημα!
- Ευχαριστώ.

1087
00:53:51,840 --> 00:53:53,682
- Είδες;
GILLES: Ποιος;

1088
00:53:53,749 --> 00:53:55,773
- Ω, ο Διοικητής,
πώς με καταβροχθίζει με τα μάτια του.

1089
00:53:55,773 --> 00:53:56,927
- Λοιπόν, όχι. Όχι.

1090
00:53:56,927 --> 00:53:58,640
- Λοιπόν, προφανώς, από τότε
το κόμμα του Επιτρόπου.

1091
00:53:58,743 --> 00:54:01,000
Με γδύνει συνέχεια με τα μάτια του.

1092
00:54:01,000 --> 00:54:03,606
Και δεν το συζητώ καν
Τα βρώμικα σχόλια του Μπενζαουί.

1093
00:54:03,606 --> 00:54:06,446
- Α, καταλαβαίνω γιατί
όλα τα κορίτσια στο σταθμό

1094
00:54:06,446 --> 00:54:09,854
αισθάνονται υποχρεωμένοι να κοιμηθούν με τα παιδιά
εδώ, έχουν εμμονή, ξέρεις;

1095
00:54:09,854 --> 00:54:11,653
- Ω ναι;
Δεν καταλαβαίνω.

1096
00:54:11,653 --> 00:54:14,647
- Ναι, είσαι ο μόνος που
δεν άλλαξε την άποψή σου για μένα.

1097
00:54:14,647 --> 00:54:17,946
Ναι. Είμαι πολύ τυχερός
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.

1098
00:54:24,159 --> 00:54:26,226
- Morgane, είμαι εγώ. εγώ απλά
πήρε τον Léo από τον παιδικό σταθμό,

1099
00:54:26,226 --> 00:54:28,340
φώναξα ξανά γιατί
δεν έχει καθαρά ρούχα.

1100
00:54:28,340 --> 00:54:30,300
Για πολλοστή φορά λοιπόν ο κανόνας είναι

1101
00:54:30,300 --> 00:54:31,813
αλλαγή παντελονιού ή onesie!

1102
00:54:31,813 --> 00:54:34,573
Και μην μπεις στον κόπο να μου το πεις
έχετε ηλεκτρικά προβλήματα,

1103
00:54:34,573 --> 00:54:36,573
υπάρχουν πλυντήρια!

1104
00:54:39,893 --> 00:54:42,214
<font color="
<i>- Ναι, διοικητή, δικαστής Λαφολέτ εδώ.</i>

1105
00:54:42,214 --> 00:54:44,034
<i>Η κα Alvaro δεν με κάλεσε πίσω σχετικά</i>

1106
00:54:44,034 --> 00:54:46,359
<i>η ηλεκτροπληξία της Laëtitia Pasco.</i>

1107
00:54:46,359 --> 00:54:49,514
<i>Μπορείτε να κάνετε
σίγουρα πήρε τα μηνύματά μου;</i>

1108
00:54:49,514 --> 00:54:52,440
<i>Μην διστάσετε
να με καλέσει πίσω. Σας ευχαριστώ.</i>

1109
00:54:57,840 --> 00:55:00,023
- Ναι, Μόργκαν, πάλι εγώ. Μόλις είχα

1110
00:55:00,023 --> 00:55:02,034
μήνυμα από τον δικαστή.
Προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί σου.

1111
00:55:02,034 --> 00:55:05,501
Λοιπόν, 1) Δεν είμαι η γραμματέας σου.
2) Την καλείς πίσω. Καλά;

1112
00:55:05,501 --> 00:55:09,853
Εκτός και αν έχετε διακοπή τηλεφώνου
εκτός από τη διακοπή ρεύματος.

1113
00:55:08,533 --> 00:55:11,060
{\ an8}ADAM'S GEARS SPIN

1114
00:55:11,153 --> 00:55:13,727
<b>. . .</b>

1115
00:55:14,305 --> 00:55:17,087
ΑΝΑΠΝΟΗ
<i>- Karadec, έχω ένα μεγάλο ηλεκτρικό πρόβλημα.</i>

1116
00:55:17,087 --> 00:55:21,320
<i>- Ήταν τόσο ηλεκτρικό
ανάμεσά τους. Τόσο ηλεκτρικό.</i>

1117
00:55:21,320 --> 00:55:23,213
LAFOLET:
<i>- Η κ. Alvaro δεν με κάλεσε πίσω σχετικά</i>

1118
00:55:23,214 --> 00:55:26,320
<i>η ηλεκτροπληξία της Laëtitia Pasco.</i>

1119
00:55:33,393 --> 00:55:34,380
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

1120
00:55:36,085 --> 00:55:38,463
Καλησπέρα δικαστέ.
Μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή;

1121
00:55:38,463 --> 00:55:41,940
- Διοικητή! Ναι από
φυσικά, τι συμβαίνει;
ΚΛΙΚ ΜΕΝΟΥ

1122
00:55:41,940 --> 00:55:43,560
- Ήθελα να σου πω
το συντομότερο δυνατό.

1123
00:55:43,560 --> 00:55:46,120
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος στο δικό μου

1124
00:55:46,153 --> 00:55:48,560
δήλωση τις προάλλες.

1125
00:55:48,560 --> 00:55:50,286
- Ω.
- Όταν με ρώτησες για

1126
00:55:50,286 --> 00:55:52,240
το πρόγραμμά μου είναι
Πέμπτη, σας το είπα

1127
00:55:52,241 --> 00:55:54,207
Έμεινα όλο το βράδυ με τον γιο μου

1128
00:55:54,207 --> 00:55:56,227
γιατί η μητέρα του τον ξέχασε στον παιδικό σταθμό.

1129
00:55:56,228 --> 00:55:58,786
Και στην πραγματικότητα το έλεγξα ξανά,
αυτό ήταν από την προηγούμενη μέρα.

1130
00:55:58,786 --> 00:55:59,680
- Μμμ.

1131
00:55:59,680 --> 00:56:02,092
Την Πέμπτη έφερε
τον έγκαιρα όπως είχε προγραμματιστεί.

1132
00:56:02,853 --> 00:56:05,839
Είχαμε και μια μπουκιά
για να φάμε μαζί μετά.

1133
00:56:06,199 --> 00:56:10,300
Λοιπόν, εγώ...
Ήθελα να σου πω,

1134
00:56:10,301 --> 00:56:13,279
σε περίπτωση που μπορεί να είναι
σημαντικό για την έρευνά σας.

1135
00:56:13,913 --> 00:56:16,486
- Εντάξει.
- Ναι, συγγνώμη.

1136
00:56:16,486 --> 00:56:18,826
Έτσι ξοδέψατε το
βράδυ με τον Morgan Alvaro;

1137
00:56:18,826 --> 00:56:20,160
- Απολύτως.

1138
00:56:21,147 --> 00:56:22,533
- Αυτό ακριβώς μου λες;

1139
00:56:22,533 --> 00:56:23,660
- Ναι.
ΛΑΦΟΛΕΤ: Χμμ.

1140
00:56:23,660 --> 00:56:26,159
Λοιπόν εντάξει! Όλα αυτά θα τα καταγράψουμε.

1141
00:56:26,159 --> 00:56:30,886
Υπάλληλος, θα ορκιστείς
διοικητής και να πάρει τη δήλωση του;

1142
00:56:32,400 --> 00:56:34,633
ΒΡΟΧΗ

1143
00:56:35,073 --> 00:56:38,285
Συνειδητοποιείς αυτόν τον τύπο
με αποκάλεσε δολοφόνο;

1144
00:56:38,460 --> 00:56:42,000
Ένας δολοφόνος! Και όλα
γιατί του μίλησα για like

1145
00:56:42,001 --> 00:56:45,480
δύο λεπτά περίπου
κάποια κοπέλα με εκβιάζει;

1146
00:56:45,480 --> 00:56:47,566
- Ωραία! Οπωσδήποτε!

1147
00:56:48,253 --> 00:56:50,626
ELIOTT: Ναι. Όχι, σαφώς δεν είναι ωραίο.

1148
00:56:50,626 --> 00:56:55,647
- 'Δεν είναι ωραίο'; Όχι, δεν είναι ωραίο,
είναι σκανδαλώδες, στην πραγματικότητα!

1149
00:56:55,647 --> 00:56:58,333
THÉA: Είναι πάρα πολύ, σαν να είσαι
ο τύπος που προκαλεί ηλεκτροπληξία στους ανθρώπους.

1150
00:56:58,333 --> 00:56:59,559
ΒΗΧΕΙ

1151
00:57:00,506 --> 00:57:02,473
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τι;
-Ε...

1152
00:57:03,373 --> 00:57:05,140
ELIOTT ΚΑΙ THÉA MUMBLE,
ΒΗΧΑ ΝΕΥΡΙΚΟ

1153
00:57:05,140 --> 00:57:06,346
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τι, Θέα;
- Είναι απλώς ένα παράδειγμα,

1154
00:57:06,346 --> 00:57:08,700
για να δείξω αυτό που λέω.

1155
00:57:08,713 --> 00:57:12,319
-Τι λες;
Ηλεκτροπαθής ποιος; Τι;

1156
00:57:14,067 --> 00:57:16,573
ΜΟΡΓΚΑΝ:
<i>Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι σήμερα</i>

1157
00:57:16,579 --> 00:57:19,306
<i>από όλους σας είναι να είστε
ηλεκτροπληξία! Καταλαβαίνετε;</i>

1158
00:57:19,306 --> 00:57:20,626
(Ω γαμ.)

1159
00:57:20,986 --> 00:57:23,619
- Είναι αυτός, είναι αυτός που
είχα την ιδέα να μην σου το πω!

1160
00:57:23,619 --> 00:57:25,493
-Τι λες;
Εσύ είσαι που μου είπες να κάνω ησυχία!

1161
00:57:25,506 --> 00:57:26,880
<b>- Είσαι μεγάλος ψεύτης!</b>

1162
00:57:26,880 --> 00:57:28,507
- Τι, αυτό είναι ανοησία,
είπες να είσαι ήσυχος.

1163
00:57:28,507 --> 00:57:30,793
CROSSTALK
ΚΙΝΗΤΟ ΚΙΝΗΤΟΥ

1164
00:57:30,800 --> 00:57:33,660
- <b>Ησυχία! Ήσυχο!</b> Είναι ένας αριθμός 07,
αυτό είναι ο δικαστής που καλεί πίσω, σκάσε!

1165
00:57:33,660 --> 00:57:35,846
Σκάσε!
-Τι κάνουμε; Τι κάνουμε;

1166
00:57:35,846 --> 00:57:38,160
- Θα το διαχειριστώ, εντάξει; Σκάσε.

1167
00:57:38,173 --> 00:57:40,620
<b>. . .</b>

1168
00:57:41,232 --> 00:57:43,860
Ναι, γεια;

1169
00:57:45,006 --> 00:57:48,952
Α, ναι. Ε, αυτό είναι σωστό. Ναί. Ναί.

1170
00:57:49,060 --> 00:57:50,220
- (Έλα!)

1171
00:57:50,226 --> 00:57:51,987
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τι κάνεις
εννοείς ότι με έχουν καλέσει;

1172
00:57:51,987 --> 00:57:53,866
Τι ημερομηνία;

1173
00:57:53,873 --> 00:57:56,246
Θα είμαι εκεί, εντάξει.

1174
00:57:56,674 --> 00:57:59,220
Ναι, ευχαριστώ.

1175
00:58:00,173 --> 00:58:01,647
THEA: Είναι εντάξει;

1176
00:58:02,320 --> 00:58:03,540
Είναι σοβαρό;

1177
00:58:03,540 --> 00:58:06,647
- Ε, όχι, πρόκειται για τις εξετάσεις μου, εγώ...

1178
00:58:06,986 --> 00:58:10,986
Πέρασα τη γραπτή εξέταση,
άρα είμαι επιλέξιμος για την προφορική εξέταση.

1179
00:58:13,180 --> 00:58:16,866
βροντή

1180
00:58:20,033 --> 00:58:23,473
- Ορίστε, υπογράψτε εκεί.
ΑΔΑΜ: Ευχαριστώ.

1181
00:58:25,480 --> 00:58:26,647
LAFOLET: Τέλειο.
ΚΛΙΚ ΜΕΝΟΥ

1182
00:58:27,320 --> 00:58:29,439
Θα προσθέσω τη δήλωσή σας στο αρχείο.

1183
00:58:29,439 --> 00:58:30,439
- Πολύ καλό.

1184
00:58:31,452 --> 00:58:34,226
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο. Σας ευχαριστώ.

1185
00:58:34,226 --> 00:58:38,306
- Όχι! Εγώ είμαι που ευχαριστώ
εσύ για την επιμέλειά σου.

1186
00:58:38,306 --> 00:58:40,400
Καλησπέρα.
ΑΔΑΜ: Καλησπέρα.

1187
00:58:41,507 --> 00:58:43,213
- Α, παρεμπιπτόντως!

1188
00:58:43,527 --> 00:58:44,553
- Ναι;

1189
00:58:44,553 --> 00:58:47,020
- Μην ανησυχείς για την πρώην κοπέλα σου.

1190
00:58:47,020 --> 00:58:49,153
Δεν κατηγορείται για τίποτα.

1191
00:58:49,514 --> 00:58:52,293
LAFOLET: Morgane Alvaro.
- Ναι.

1192
00:58:52,293 --> 00:58:54,244
- Είναι επειδή ήσουν
φοβάται ότι είχε εμπλακεί σε αυτό

1193
00:58:54,244 --> 00:58:56,960
ότι μόλις είπες ψέματα
σε μένα ενόρκως, σωστά;

1194
00:58:58,626 --> 00:59:01,260
- Δεν σου είπα ψέματα.
- Δ-...

1195
00:59:01,260 --> 00:59:02,812
Επειδή η κα Alvaro δεν με κάλεσε πίσω,

1196
00:59:02,812 --> 00:59:05,859
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα για αυτήν.

1197
00:59:05,946 --> 00:59:09,647
Και φανταστείτε αυτό, το βράδυ
της τραγωδίας που βρισκόταν στο Καλαί.

1198
00:59:09,647 --> 00:59:12,520
Λαμβάνοντας τη γραπτή μερίδα
της αστυνομικής εξέτασης.

1199
00:59:12,520 --> 00:59:17,073
Προφανώς λοιπόν, είναι ο λόγος σου
έναντι αυτού των άλλων μαρτύρων.

1200
00:59:17,073 --> 00:59:19,826
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
είναι σαράντα από αυτούς.

1201
00:59:22,193 --> 00:59:25,766
Cmdr Karadec, μισώ να μου λένε ψέματα.

1202
00:59:25,766 --> 00:59:29,486
Αν ήσουν πολίτης, αυτό θα ήταν
με ενοχλεί ήδη πολύ, αλλά...

1203
00:59:29,486 --> 00:59:31,573
αλλά προερχόμενος από διοικητή
στο PJ, θα το καταλάβεις

1204
00:59:31,573 --> 00:59:34,486
αυτή η συμπεριφορά μπορεί να μου φαίνεται...

1205
00:59:34,486 --> 00:59:36,740
ειλικρινά, προβληματική.

1206
00:59:36,873 --> 00:59:39,426
Παρακαλώ καθίστε πίσω.

1207
00:59:49,960 --> 00:59:53,960
www.msoustitres.blogspot.com